1
00:02:38,720 --> 00:02:44,220
కొన్నిసార్లు, ఇద్దరు వ్యక్తులు
రాత్రిపూట ప్రయాణిస్తున్న ఓడల వలె

2
00:02:44,470 --> 00:02:46,720
యాదృచ్ఛికంగా ఒకసారి లేదా రెండుసార్లు కలుసుకునే వారు

3
00:02:47,350 --> 00:02:51,720
ఆపై మళ్లీ ఎప్పుడూ.

4
00:03:19,850 --> 00:03:23,970
చేస్తానని ఎప్పుడూ అనుకోలేదు
ఒంటరిగా హైదరాబాద్ వెళ్లా

5
00:03:24,970 --> 00:03:27,220
మరియు అపరిచితుడితో స్నేహం చేయండి.

6
00:03:27,970 --> 00:03:29,720
నా భావోద్వేగాలకు నేను దూరంగా ఉన్నాను.

7
00:03:30,720 --> 00:03:31,720
నేను మునిగిపోయాను.

8
00:03:43,100 --> 00:03:44,970
-అమ్మా?
-అవునా?

9
00:03:48,020 --> 00:03:50,100
మళ్లీ ఉప్మా?

10
00:03:50,140 --> 00:03:52,220
బిర్యానీ తినాలని ఉందా
ఈ తెల్లవారుజామున?

11
00:03:52,220 --> 00:03:52,890
పాస్తా!

12
00:03:53,390 --> 00:03:57,270
రాహుల్ తల్లి నేర్చుకుంది
YouTube నుండి పాస్తా చేయడానికి.

13
00:03:57,350 --> 00:03:59,100
తంత్రాలతో సరిపోతుంది, ఇప్పుడు తినండి.

14
00:04:07,350 --> 00:04:07,770
హలో?

15
00:04:08,850 --> 00:04:09,600
సార్!

16
00:04:10,100 --> 00:04:11,220
అవును సార్.

17
00:04:11,970 --> 00:04:12,770
అవును సార్.

18
00:04:12,770 --> 00:04:14,720
నేను ఆడిటర్లను రిసీవ్ చేస్తాను సార్.

19
00:04:15,350 --> 00:04:16,390
సరే, సార్,
ధన్యవాదాలు.

20
00:04:18,970 --> 00:04:20,970
ఇరా, నా ఫైల్ ఎక్కడ ఉంది?

21
00:04:21,850 --> 00:04:22,720
పొయ్యి మీద.

22
00:04:25,270 --> 00:04:27,350
నేను హెర్బల్ డికాక్షన్ చేయడానికి ఉడకబెట్టాను.

23
00:04:27,850 --> 00:04:28,970
అమ్మ, డికాక్షన్ లేదు.

24
00:04:31,770 --> 00:04:33,720
-ఇక్కడ.
-ధన్యవాదాలు.

25
00:04:35,100 --> 00:04:37,720
త్వరగా తినండి,
నాకు ఆలస్యం అవుతోంది.

26
00:04:40,970 --> 00:04:42,220
బై అమ్మ.

27
00:04:43,520 --> 00:04:44,390
బై అమ్మ.

28
00:05:15,100 --> 00:05:21,100
భూమి తిరుగుతున్నంత కాలం
మరియు సువాసనగల గాలి ప్రవహిస్తుంది

29
00:05:21,850 --> 00:05:25,640
మాట్లాడకుండా చెప్పడానికి,
చెప్పడానికి ఏదైనా ఉంటే

30
00:05:26,220 --> 00:05:30,600
ఆపై దానిని మీ కళ్ళతో పట్టుకోండి,
మీరు కలిసి ఉండాలనుకుంటే.

31
00:05:37,770 --> 00:05:40,140
-హలో?
-తాయ్ (అక్క)?

32
00:05:40,640 --> 00:05:41,600
అవును, రియా?

33
00:05:42,850 --> 00:05:43,890
అంతా ఓకేనా?

34
00:05:44,220 --> 00:05:48,100
నేను అకస్మాత్తుగా రక్తస్రావం ప్రారంభించాను, కాబట్టి

35
00:05:48,390 --> 00:05:51,720
-నేను ఆసుపత్రిలో చేరాను.
- డాక్టర్ ఏమి చెప్పారు?

36
00:05:51,970 --> 00:05:53,720
ఇప్పుడు అంతా బాగానే ఉంది.

37
00:05:54,220 --> 00:05:57,100
రక్తస్రావం ఆగిపోయింది కానీ మీరు చింతించకండి.

38
00:05:57,220 --> 00:05:59,390
అయితే అభిరామ్ ఎక్కడ ఉన్నాడు, ఎందుకు పిలవలేదు?

39
00:05:59,640 --> 00:06:02,520
నాలుగైదు రోజుల క్రితం అమెరికా వెళ్లాడు.

40
00:06:02,600 --> 00:06:04,600
- కాబట్టి, మీరు ఒంటరిగా ఉన్నారా?
-హ్మ్.

41
00:06:05,970 --> 00:06:08,890
రియా నేను వస్తాను కానీ..

42
00:06:10,600 --> 00:06:12,970
- రైలులో ఒంటరిగా ప్రయాణిస్తున్నారా?
-తాయ్?

43
00:06:13,770 --> 00:06:17,350
- నేను అమ్మను చాలా మిస్ అవుతున్నాను.
-ఏడవకండి, సరేనా?

44
00:06:18,020 --> 00:06:21,100
నేను అతనిని ఒప్పించి వస్తాను, సరేనా?

45
00:06:21,350 --> 00:06:22,270
ఏడవకండి, సరేనా?

46
00:06:22,850 --> 00:06:26,100
అప్పటిదాకా నేను జయ ఆంటీకి ఫోన్ చేసి రమ్మని చెప్తాను.

47
00:06:26,390 --> 00:06:27,220
తాయ్, నువ్వు చేయగలవా...

48
00:06:28,220 --> 00:06:32,970
-దయచేసి అమ్మ చీర తీసుకురావాలా?
-తప్పకుండా.

49
00:06:33,640 --> 00:06:34,770
నువ్వు రెస్ట్ తీసుకో, సరేనా?

50
00:06:35,970 --> 00:06:36,850
నేను వస్తాను.

51
00:06:37,970 --> 00:06:38,970
త్వరగా రా.

52
00:06:40,390 --> 00:06:40,850
అవును.

53
00:06:46,770 --> 00:06:48,770
మీరు నన్ను డ్రాప్ చేసి తిరిగి రావచ్చు.

54
00:06:49,600 --> 00:06:51,600
నాకు ఊపిరి పీల్చుకోవడానికి సమయం లేదు, ఇరా.

55
00:06:51,850 --> 00:06:53,970
మనం వెళ్లకపోతే ఇంకెవరు వెళతారు?

56
00:06:57,470 --> 00:06:59,140
అప్పుడు అమ్మ, నాన్న ఇక్కడ ఉంటే..

57
00:07:05,270 --> 00:07:08,350
నేను చేయలేనని నీకు తెలుసు
ఒంటరిగా రైలులో ప్రయాణం.

58
00:07:08,350 --> 00:07:09,970
మీరు అంతరిక్షానికి వెళ్లడం లేదు, ఇరా!

59
00:07:11,720 --> 00:07:12,720
ఇది కేవలం రైలు మాత్రమే!

60
00:07:13,390 --> 00:07:15,390
రైలులో రోజూ లక్షల మంది ప్రయాణం!

61
00:07:15,470 --> 00:07:17,100
మీకు వికారం అనిపిస్తే టాబ్లెట్ వేసుకోండి!

62
00:07:33,220 --> 00:07:33,890
నన్ను క్షమించండి.

63
00:07:36,100 --> 00:07:38,470
సరే, నేను టాక్సీని బుక్ చేయాలా
మీరు రైలులో వెళ్లకూడదనుకుంటున్నారా?

64
00:07:39,350 --> 00:07:42,220
-మేము డబ్బును నిర్వహిస్తాము.
- నేను ఒంటరిగా వెళ్ళలేను.

65
00:07:44,600 --> 00:07:47,350
ఇరా, నేను రాగలిగితే,
నేను నిన్ను ఒంటరిగా వెళ్ళనివ్వనా?

66
00:07:50,270 --> 00:07:51,970
ఆడిట్ కారణంగా అంతా చాలా ఒత్తిడితో కూడుకున్నది.

67
00:07:54,520 --> 00:07:56,720
దయచేసి దీన్ని ఒక్కసారి నిర్వహించండి.

68
00:08:00,720 --> 00:08:01,350
దయచేసి.

69
00:09:18,470 --> 00:09:21,520
నా మనసులో చీకటి నివసిస్తోంది.

70
00:09:22,220 --> 00:09:27,520
ఇది తన గోళ్లను కొడుతుంది
మరియు వాటిని నా గొంతులో ముంచెత్తుతుంది.

71
00:09:29,600 --> 00:09:34,020
ఎప్పుడు వస్తుందో తెలియక,
నేను నిరంతరం భయంతో జీవిస్తున్నాను.

72
00:09:51,100 --> 00:09:52,720
మీటర్ వైపు చూడకండి మేడమ్.

73
00:09:52,970 --> 00:09:55,470
మీరు ఎంత ఎక్కువ తదేకంగా చూస్తున్నారో, అంత ఎక్కువ
మీ రక్తపోటు పెరుగుతుంది.

74
00:10:14,520 --> 00:10:16,140
ఎంత అందమైన చీర.

75
00:10:16,470 --> 00:10:17,600
ఆ హారాన్ని చూడు.

76
00:10:17,970 --> 00:10:20,520
ఆంటీ, ఆ నగలన్నీ నకిలీవి.

77
00:10:21,640 --> 00:10:24,970
మరియు ఏమైనప్పటికీ, ఎవరు పని చేస్తారు
వంటగది అలా ధరించిందా?

78
00:10:26,470 --> 00:10:28,890
ఇప్పుడు చూడండి, ఆమె వెళ్తోంది
ఆమె అత్తగారితో పోరాడండి.

79
00:10:29,220 --> 00:10:30,970
ఆమె అత్తగారు చాలా ప్రమాదకరమైనది.

80
00:10:33,390 --> 00:10:34,350
తాయ్!

81
00:10:39,850 --> 00:10:42,020
-ఆమె మిమ్మల్ని పెద్దగా ఇబ్బంది పెట్టలేదు, అవునా?
- చాలా!

82
00:10:47,970 --> 00:10:50,100
నేను ఈ సీరియల్ చూడాలని బాధపడ్డాను.

83
00:10:50,350 --> 00:10:53,390
నువ్వు రాకపోతే నా బిడ్డ వచ్చేవాడు
ఈ డైలాగులు చెబుతూ పుట్టారు

84
00:10:54,140 --> 00:10:56,100
"నేను వస్తున్నాను తల్లీ!"

85
00:10:56,220 --> 00:10:58,220
- కూర్చోండి.
-ఎలా ఉన్నారు?

86
00:11:55,020 --> 00:11:55,850
ధన్యవాదాలు.

87
00:12:00,970 --> 00:12:02,470
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

88
00:12:05,220 --> 00:12:08,270
- నాకు అది కూడా గుర్తు లేదు.
-ఇది చూడండి, ఇది చాలా అందంగా ఉంది.

89
00:12:16,350 --> 00:12:17,140
మీరు ఎలా ఉన్నారు?

90
00:12:23,970 --> 00:12:24,890
-డాక్టర్?
-అవునా?

91
00:12:25,890 --> 00:12:27,220
అంతా ఓకేనా?

92
00:12:27,600 --> 00:12:28,850
మీరు ఆమెతో ఎలా సంబంధం కలిగి ఉన్నారు?

93
00:12:28,970 --> 00:12:30,600
-ఆమె నా చెల్లెలు.
-సరే.

94
00:12:30,890 --> 00:12:35,970
మేము కుట్లు వేసాము
పిండం కోసం గర్భాశయం క్రింద.

95
00:12:36,140 --> 00:12:38,600
కాబట్టి ఇది గర్భాశయాన్ని పట్టుకుంటుంది
సరిగ్గా మరియు శిశువు కూడా.

96
00:12:39,350 --> 00:12:41,520
ఇది చాలా ముఖ్యమైనది
ఈ స్థితిలో ఉంచడానికి.

97
00:12:41,640 --> 00:12:43,600
ఏం కావాలన్నా మేం చూసుకుంటాం.

98
00:12:43,600 --> 00:12:45,600
పదవి ముఖ్యం, సరేనా?

99
00:12:45,850 --> 00:12:46,970
-ధన్యవాదాలు.
-ధన్యవాదాలు.

100
00:12:54,850 --> 00:12:55,390
ధన్యవాదాలు.

101
00:12:56,720 --> 00:12:59,470
- నువ్వు ఇంటికి వెళ్ళు.
-నేను కింద ఆటోను కనుగొంటాను, సరియైనదా?

102
00:12:59,600 --> 00:13:00,640
ఆటోలో వెళ్లవద్దు.

103
00:13:00,970 --> 00:13:01,890
ఇప్పుడు రద్దీ ఎక్కువగా ఉంటుంది.

104
00:13:02,470 --> 00:13:03,600
మీరు మెట్రోలో వెళ్ళండి.

105
00:13:06,470 --> 00:13:10,470
- నేను రైలులో వెళ్ళలేను.
-ఇది అలాంటి రైలు కాదు.

106
00:13:10,470 --> 00:13:12,220
ఇందులో ఏసీ ఉంది, శబ్దం కూడా లేదు

107
00:13:12,350 --> 00:13:13,970
మరియు అది మిమ్మల్ని 20 నిమిషాలలో ఇంటికి చేర్చుతుంది.

108
00:13:15,720 --> 00:13:17,390
అది కూడా కేవలం 50 రూపాయల్లో.

109
00:13:18,140 --> 00:13:19,770
అంతేనా? 50 మాత్రమేనా?

110
00:13:20,720 --> 00:13:23,100
మెట్రోకు యాభై రూపాయలు, ఆటోకు 500?

111
00:13:23,390 --> 00:13:23,890
ఇది ఏమిటి?

112
00:13:24,640 --> 00:13:25,850
కౌశల్యా?

113
00:13:26,640 --> 00:13:27,970
అతని మాట వినవద్దు.

114
00:13:28,220 --> 00:13:30,020
అతడు మోసగాడు.

115
00:13:30,970 --> 00:13:32,600
మీరు ఇప్పుడు వెళ్ళండి, ఇది కొనసాగుతుంది.

116
00:13:33,970 --> 00:13:35,470
నేను కాసేపట్లో వస్తాను, సరేనా?

117
00:13:36,220 --> 00:13:37,270
- జాగ్రత్త వహించండి.
-అవును.

118
00:13:37,970 --> 00:13:39,100
కాస్త విశ్రాంతి తీసుకో, సరేనా?

119
00:13:46,270 --> 00:13:47,220
యాభై రూపాయలు.

120
00:14:40,350 --> 00:14:42,770
పిల్లా, నీ తండ్రి పేరు ఏమిటి?

121
00:14:44,720 --> 00:14:45,720
మీరు ఎక్కడ నుండి వచ్చారు?

122
00:14:53,470 --> 00:14:55,600
తండ్రీ!

123
00:15:25,390 --> 00:15:26,470
నీరు?

124
00:16:07,220 --> 00:16:15,220
<i>వదులుకోవద్దు!</i>

125
00:16:27,720 --> 00:16:31,600
<i>ఓ దేవా, నీ దయ!</i>

126
00:16:31,850 --> 00:16:35,720
<i>మీ సమక్షంలో, నేను లొంగిపోతున్నాను!</i>

127
00:16:35,720 --> 00:16:39,600
<i>ఓ దేవా, నీ దయ!</i>

128
00:16:39,770 --> 00:16:43,640
<i>మీ సమక్షంలో, నేను లొంగిపోతున్నాను!</i>

129
00:16:51,970 --> 00:16:53,270
సార్, మీరు మళ్ళీ వచ్చారా?

130
00:16:53,470 --> 00:16:55,890
నేను ఇప్పటికే మీ పుస్తకం యొక్క 20 కాపీలు ఉంచాను.

131
00:16:56,100 --> 00:16:57,140
ఒక్కటి కూడా అమ్ముడుపోలేదు.

132
00:16:57,770 --> 00:16:58,970
దయచేసి దీన్ని ఉంచండి.

133
00:16:59,100 --> 00:17:00,520
నువ్వు నాకు గొప్ప ఉపకారం చేస్తావు.

134
00:17:01,100 --> 00:17:04,470
మరియు అవును, వీలైతే, ఇవ్వండి
కొంచెం అడ్వాన్స్ కూడా.

135
00:17:04,600 --> 00:17:07,850
సార్, ఈ రోజుల్లో, ఇది
Facebook మరియు Twitter యొక్క వయస్సు.

136
00:17:07,890 --> 00:17:09,470
హిందీ పుస్తకాలు ఎవరూ చదవరు.

137
00:17:09,520 --> 00:17:14,100
రెట్ సమాధి ఒక్క పుస్తకం కూడా లేదు
గత నాలుగు సంవత్సరాలుగా విక్రయించబడింది.

138
00:17:14,350 --> 00:17:19,770
దాని అనువాదానికి బుకర్ ప్రైజ్ వచ్చినప్పుడు,
దాదాపు నాలుగు కాపీలు అమ్ముడుపోలేదు.

139
00:17:21,600 --> 00:17:23,520
ప్రీతం సార్, మీరు ఎప్పుడు వచ్చారు?

140
00:17:24,100 --> 00:17:26,890
అతనిలాంటి ప్రశంసలు
ఒకటి లేదా రెండు కాపీలు కొనుగోలు చేయవచ్చు.

141
00:17:27,100 --> 00:17:27,600
'జిగ్రీ' (చాలా దగ్గరగా)

142
00:17:28,390 --> 00:17:29,100
విశిష్టమైన పేరు.

143
00:17:30,470 --> 00:17:31,470
బెస్ట్ ఫ్రెండ్ లాగా.

144
00:17:32,350 --> 00:17:33,270
అవన్నీ నాకు ఇవ్వండి.

145
00:17:33,350 --> 00:17:35,350
- అవన్నీ?
- అవును, బహుమతులు ...

146
00:17:35,720 --> 00:17:37,220
నీకు లాటరీ తగిలింది.

147
00:17:38,850 --> 00:17:41,350
ఎలాగో నీకు తెలియదు
మీరు నా కోసం చాలా చేసారు.

148
00:17:42,470 --> 00:17:45,100
మూడు నెలలుగా ఒక్క కాపీ కూడా అమ్ముడుపోలేదు.

149
00:17:46,640 --> 00:17:47,640
చాలా ధన్యవాదాలు.

150
00:17:48,720 --> 00:17:49,220
నేను వెళ్లిపోతాను.

151
00:17:54,270 --> 00:17:55,720
నేను నీకు ఇవ్వాలా
మీర్ దార్డ్ లాంటిదేనా?

152
00:17:58,520 --> 00:18:00,970
ఈ ఉదయం, నేను మెట్రోలో ఒకరిని చూశాను.

153
00:18:00,970 --> 00:18:04,220
ఆమె చాలా ఉద్విగ్నంగా ఉంది
మరియు శ్వాస తీసుకోవడంలో ఇబ్బంది.

154
00:18:04,270 --> 00:18:05,720
ఆమె చెమటతో తడిసిపోయింది.

155
00:18:06,720 --> 00:18:08,720
దీనికి సంబంధించి ఒక పుస్తకం ఇవ్వగలరా?

156
00:18:18,720 --> 00:18:20,350
దీన్ని నా ఖాతాకు జోడించండి.

157
00:18:30,350 --> 00:18:30,970
స్వాగతం సోదరి.

158
00:18:31,140 --> 00:18:32,470
-స్వాగతం.
- నేను తీసుకుంటాను.

159
00:18:32,470 --> 00:18:36,600
అభిరామ్ భయ్యా 25 బహుమతులు ఇచ్చాడు
దీదీ (రియా)కి ఆమె 25వ పుట్టినరోజు.

160
00:18:36,770 --> 00:18:39,220
అభిరామ్ భయ్యా అంటే దీదీ అంటే చాలా ఇష్టం.

161
00:18:48,600 --> 00:18:50,970
నేను ఎలా చేరుకోగలను
ఇక్కడి నుండి బస్సులో ఆసుపత్రి?

162
00:18:50,970 --> 00:18:54,140
సిస్టర్, మీరు బస్సులో వెళితే అది
రెండు మూడు గంటలు పడుతుంది.

163
00:18:54,390 --> 00:18:55,850
మధ్యాహ్న భోజనం కూడా చల్లగా ఉంటుంది.

164
00:18:55,970 --> 00:18:59,140
మెట్రోలో వెళితే..
మీరు వేగంగా చేరుకుంటారు.

165
00:19:06,470 --> 00:19:07,890
మంచం తడిపాడు.

166
00:19:08,470 --> 00:19:12,020
స్నానం చేసి తడి పెట్టాడు
మంచం మీద టవల్ మరియు తడి చేసింది.

167
00:19:12,470 --> 00:19:12,850
నేను చూస్తున్నాను.

168
00:19:13,100 --> 00:19:14,770
వారి ఫేస్‌బుక్ వీడియో చూస్తే

169
00:19:15,100 --> 00:19:17,020
'నేను మీ తియ్యని తాళాలలో నివసిస్తాను'

170
00:19:17,390 --> 00:19:18,850
కానీ మీరు ఇంట్లోకి చూస్తే

171
00:19:18,850 --> 00:19:20,600
'ముంగిస మరియు పాము.'

172
00:19:20,600 --> 00:19:23,350
నా Facebook ID Chulbuli Imli.

173
00:19:23,350 --> 00:19:24,100
మరియు మీది?

174
00:19:26,600 --> 00:19:27,600
మీరు కూడా వాట్సాప్‌లో లేరా?

175
00:19:30,020 --> 00:19:31,470
నేను కాల్ చేసి వస్తాను.

176
00:19:36,720 --> 00:19:37,470
అవును, చెప్పు ఇరా.

177
00:19:38,220 --> 00:19:40,100
నేను మిమ్మల్ని చాలా మిస్ అవుతున్నాను.

178
00:19:42,140 --> 00:19:42,970
శబ్దం చేయవద్దు!

179
00:19:48,100 --> 00:19:48,470
ఇది...

180
00:19:49,890 --> 00:19:52,220
ఇది చాలా అవుతోంది
మెట్రోలో వెళ్లడం కష్టం.

181
00:19:52,770 --> 00:19:54,140
ఇది కేవలం రెండు వారాలు మాత్రమే.

182
00:19:54,520 --> 00:19:55,770
సర్దుబాటు, ఇరా.

183
00:19:58,020 --> 00:19:59,470
నేను మీకు ఎలా చెప్పగలను?

184
00:20:01,220 --> 00:20:02,770
ఇలా అనిపిస్తుంది-

185
00:20:02,970 --> 00:20:04,220
ఇదిగో, కీర్తి మాట్లాడాలనుకుంటోంది.

186
00:20:04,720 --> 00:20:05,350
అమ్మా?

187
00:20:05,970 --> 00:20:08,350
అమ్మా, నన్ను భయపెడుతున్నాడు.

188
00:20:09,350 --> 00:20:10,770
కిరూ, ఎలా ఉన్నావు?

189
00:20:11,390 --> 00:20:15,600
అమ్మ, తేజ నన్ను భయపెడుతున్నారు
కోతిలాగా ఉబ్బిన బుగ్గలు.

190
00:20:16,140 --> 00:20:17,600
కోతులు అందమైనవి, కాదా?

191
00:20:17,770 --> 00:20:19,220
అమ్మ, ఇది అందమైనది కాదు.

192
00:20:20,720 --> 00:20:23,850
నేను నా బాస్‌కి కాల్ చేయాలి,
నేను మీకు తర్వాత కాల్ చేస్తాను, సరేనా?

193
00:20:33,100 --> 00:20:35,520
చెప్పడానికి వేయి విషయాలు ఉండేవి

194
00:20:36,970 --> 00:20:39,270
కానీ అతని ఉదాసీనత నన్ను నిశ్శబ్దం చేసింది.

195
00:20:40,970 --> 00:20:43,640
తీవ్ర భయాందోళన దాడి కూడా ఇదే అనిపిస్తుంది
గుండెపోటు రావడానికి.

196
00:20:44,470 --> 00:20:45,850
గుండె వేగంగా కొట్టుకోవడం

197
00:20:46,970 --> 00:20:49,970
శ్వాస తీసుకోవడంలో ఇబ్బంది, మరియు
శరీరమంతా చెమటతో తడిసిపోయింది.

198
00:20:51,470 --> 00:20:55,970
ఒక్కసారి పానిక్ అటాక్ వచ్చే వారు
అది మళ్లీ జరుగుతుందని నిరంతరం భయపడండి.

199
00:20:56,850 --> 00:20:59,720
వారు ప్రతిదానికీ దూరంగా ఉంటారు
తీవ్ర భయాందోళనను ప్రేరేపించగలదు

200
00:21:01,470 --> 00:21:06,640
మెట్లు, లిఫ్టులు, ఎస్కలేటర్లు, రైళ్లు,
విమానంలో ప్రయాణం, మూసి ఉన్న గదులు...

201
00:21:07,220 --> 00:21:09,770
ఊపిరాడకుండా అనిపించే అవకాశం ఉన్న చోట.

202
00:21:11,140 --> 00:21:12,220
హలో, మిస్టర్ బుక్‌వార్మ్.

203
00:21:14,350 --> 00:21:16,850
- మీరు ఈ రోజు ఏమి చదువుతున్నారు?
-ఏమీ లేదు, కేవలం కవితల పుస్తకం.

204
00:21:19,020 --> 00:21:20,970
-నిద్ర వద్దు?
-నేను 10 నిమిషాలు మాత్రమే ఉంటాను.

205
00:21:24,470 --> 00:21:26,720
మీరు ఎ కూడా తాకలేదు
ఇన్ని సంవత్సరాలలో ఒకే పుస్తకం.

206
00:21:28,020 --> 00:21:30,350
అయితే గత ఆరు నెలల్లో..
మీరు చేసేదంతా పుస్తకాలు చదవడమే.

207
00:21:35,470 --> 00:21:37,390
మీకు చదవడానికి సమయం ఉంది
ప్రపంచం నలుమూలల నుండి వచ్చిన కవులు

208
00:21:38,350 --> 00:21:39,470
నేను తప్ప.

209
00:21:46,720 --> 00:21:48,600
సరే, మీరు కూడా కవిత్వం చదవండి.

210
00:22:10,890 --> 00:22:11,470
రండి, టిక్కీ.

211
00:22:34,390 --> 00:22:36,470
నేను ఈ పనికిరాని ఉద్యోగం మానేస్తాను.

212
00:22:37,600 --> 00:22:39,970
ఇప్పుడు, నేను ఉండాలనుకుంటున్నాను
ప్రతి క్షణం నీతోనే.

213
00:22:40,720 --> 00:22:43,020
ఇది నా అవుతుంది
మీకు వార్షికోత్సవ బహుమతి.

214
00:22:49,640 --> 00:22:52,390
మరియు నేను విముక్తి పొందుతాను
మీ కవిత్వం చదవకపోవడమే నేరం.

215
00:22:52,470 --> 00:22:54,640
మీరు మీ ఉద్యోగాన్ని విడిచిపెట్టడానికి ధైర్యం చేయకండి.

216
00:22:55,470 --> 00:22:57,350
మీరు నా కవిత్వం చదవకపోయినా ఫర్వాలేదు.

217
00:22:58,390 --> 00:22:59,890
అయితే ఇంత సినిమా డ్రామా?

218
00:23:00,220 --> 00:23:00,850
ఆపు.

219
00:23:05,970 --> 00:23:08,970
- బంగ్లాను విడిచిపెట్టండి!
-సరే, క్షమించండి.

220
00:23:53,520 --> 00:23:54,600
హలో, నేను ప్రీతమ్.

221
00:23:55,850 --> 00:23:57,470
మీరు ఊరికి కొత్తగా వచ్చినట్లున్నారు?

222
00:24:23,270 --> 00:24:25,720
క్షమించండి, నేను మాట్లాడలేకపోయాను
ఎందుకంటే నిన్న మీకు

223
00:24:25,720 --> 00:24:27,970
నేను సామాజికంగా ఇబ్బంది పడతాను
కొత్త వ్యక్తుల ముందు.

224
00:24:28,470 --> 00:24:28,970
క్షమించండి.

225
00:24:41,640 --> 00:24:42,270
నేనూ.

226
00:24:46,350 --> 00:24:47,720
నా పేరు ఐరావతి.

227
00:24:48,850 --> 00:24:50,350
మీకు ప్రత్యేకమైన పేరు ఉంది.

228
00:24:51,470 --> 00:24:52,220
ఐరావతి...

229
00:24:53,140 --> 00:24:56,220
యాదృచ్ఛికంగా కొన్ని రోజుల క్రితం..
నేను కాళిదాసు నాటకం చదువుతున్నాను

230
00:24:56,220 --> 00:24:58,020
దీనిలో పేరు
రాణి ఐరావతి.

231
00:24:59,770 --> 00:25:02,890
సరే, నువ్వే మొదటి వ్యక్తివి
నా పేరు సరిగ్గా పలికినవాడు.

232
00:25:04,640 --> 00:25:05,770
ప్రజలు నన్ను పిలుస్తారు ...

233
00:25:07,100 --> 00:25:08,220
ఐరావతి

234
00:25:08,970 --> 00:25:10,140
అయ్యర్వతి

235
00:25:10,520 --> 00:25:12,140
[ఆమె పెళ్లి కాలి ఉంగరాన్ని చూపుతుంది]

236
00:25:14,470 --> 00:25:16,350
నా భార్య పేరు మృదుల.

237
00:25:16,640 --> 00:25:20,520
ప్రజలు ఆమెను మృదుల అని పిలుస్తారు, ఒక వ్యక్తి
ఆమెను ఒకసారి మర్దులా (పురుషుడు) అని కూడా పిలిచాడు.

238
00:25:23,470 --> 00:25:24,720
ఇది నాకు కూడా కొత్త.

239
00:25:26,100 --> 00:25:28,390
నేను మెట్రోను ఉపయోగిస్తున్నాను
గత ఆరు నెలలుగా

240
00:25:30,720 --> 00:25:33,140
మార్గం ద్వారా, ఈ మెట్రో
చాలా సురక్షితమైనది మరియు వేగవంతమైనది.

241
00:25:37,220 --> 00:25:37,850
మనం చెయ్యాలా?

242
00:25:55,270 --> 00:25:56,520
మీ దగ్గర పేపర్ ఉందా?

243
00:25:57,600 --> 00:25:58,220
కాగితమా?

244
00:26:07,470 --> 00:26:09,720
ఒత్తిడిలో ఉన్నప్పుడు మృదుల ఇలా చేస్తుంది.

245
00:26:13,640 --> 00:26:14,350
మీరు దీన్ని ప్రయత్నిస్తారా?

246
00:26:19,520 --> 00:26:20,720
ఇది ఎవరి కవిత?

247
00:26:29,600 --> 00:26:31,470
మీరు పద్యాలు రాస్తారా?

248
00:26:33,640 --> 00:26:35,850
లేదు, ఇది నా అభిరుచి మాత్రమే.

249
00:26:36,520 --> 00:26:38,140
నా మనసుకు తోచినది రాస్తాను.

250
00:26:40,520 --> 00:26:42,520
నాన్నగారు చాలా బాగా రాసేవారు.

251
00:26:45,350 --> 00:26:46,100
నేను దానిని చదవగలనా?

252
00:26:47,850 --> 00:26:49,850
నేను ఈ మధ్య కాలంలో కవితాభిమానిని అయ్యాను

253
00:26:50,600 --> 00:26:51,220
నేను దానిని చదవగలనా?

254
00:26:51,600 --> 00:26:51,970
నిజమేనా?

255
00:26:54,100 --> 00:26:55,350
ఇప్పటి వరకు ఏం చదివారు?

256
00:26:56,020 --> 00:26:58,220
ఇటీవల, నేను చదువుతున్నాను
కాళిదాసు <i>మేఘదూత.</i>

257
00:26:59,350 --> 00:27:02,600
అందులో, ఒక పొరపాటు దేవతను బహిష్కరించేలా చేస్తుంది

258
00:27:03,350 --> 00:27:06,020
మరియు అతను తన భార్య నుండి ఈ దూరాన్ని భరించలేడు.

259
00:27:06,850 --> 00:27:09,850
తన ఎడబాటు వేదనలో..
అతను చీకటి మేఘాలకు విజ్ఞప్తి చేస్తాడు

260
00:27:09,850 --> 00:27:13,470
తన సందేశాన్ని అతని భార్యకు తెలియజేయడానికి.

261
00:27:19,100 --> 00:27:22,640
-ధన్యవాదాలు.
- ఒంటరితనంలో కూడా మీరు ఒంటరిగా లేరు.

262
00:27:23,390 --> 00:27:27,720
చుట్టూ చూడండి, ఒక పద్యం మీతో పాటు నడుస్తుంది.

263
00:27:28,390 --> 00:27:30,970
చేరుకోండి, దాని చేతిని పట్టుకోండి

264
00:27:31,600 --> 00:27:34,600
భయము ఉంటే
లేదా భయం యొక్క ఏదైనా చిన్న శబ్దం

265
00:27:35,350 --> 00:27:38,100
కవిత వేలు పట్టుకుని నడుస్తూ ఉండండి.

266
00:27:39,220 --> 00:27:44,520
పౌర్ణమి కనిపించినప్పుడు,
పాజ్, మరియు దానిపై వ్రాయండి.

267
00:27:47,350 --> 00:27:48,640
మీరు చాలా బాగా రాస్తున్నారు.

268
00:27:50,850 --> 00:27:51,600
ధన్యవాదాలు.

269
00:27:53,390 --> 00:27:54,720
స్టేషన్ ఇక్కడ ఉంది.

270
00:27:55,600 --> 00:27:56,720
మేము ఇప్పటికే వచ్చామా?

271
00:27:58,970 --> 00:28:01,640
మాట్లాడుతున్నప్పుడు నాకు అర్థం కాలేదు.

272
00:28:02,600 --> 00:28:03,270
వెళ్దామా?

273
00:28:22,720 --> 00:28:24,350
అయితే, మెట్రో ఎలా ఉంది?

274
00:28:25,390 --> 00:28:26,220
అని కూడా అడగవద్దు.

275
00:28:27,600 --> 00:28:30,600
నేను ఎక్కబోతున్నాను
రైలు నేను...

276
00:28:33,020 --> 00:28:34,520
నిజంగా దాహం వేసింది.

277
00:28:35,470 --> 00:28:37,720
ఒక దయగల వ్యక్తి నాకు నీరు ఇచ్చాడు.

278
00:28:39,350 --> 00:28:40,270
అతను అందంగా ఉన్నాడా?

279
00:28:43,350 --> 00:28:45,390
నేను జోక్ చేస్తున్నాను ఆంటీ.

280
00:28:48,020 --> 00:28:50,600
మాకు కంపెనీ ఉంటే మరియు
సంభాషణ ఆసక్తికరంగా ఉంది

281
00:28:50,600 --> 00:28:52,720
అప్పుడు మన సమస్యలన్నీ మరచిపోతాం.

282
00:28:52,720 --> 00:28:53,220
సరిగ్గా!

283
00:28:54,100 --> 00:28:56,850
ఇప్పుడు మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు, నా అంతా
సమస్యలు తొలగిపోయాయి.

284
00:28:57,140 --> 00:28:58,350
టేపియోకా ముత్యాలు చాలా బాగున్నాయి!

285
00:29:00,020 --> 00:29:02,520
సరే, నేను ఇప్పుడు బయలుదేరుతాను.

286
00:29:03,140 --> 00:29:03,970
నేను సాయంత్రం వస్తాను.

287
00:29:04,350 --> 00:29:05,220
సరే ఆంటీ.

288
00:29:05,720 --> 00:29:06,350
ధన్యవాదాలు.

289
00:29:12,470 --> 00:29:13,850
మళ్ళీ మంచం తడిపాడు.

290
00:29:19,600 --> 00:29:22,100
మీరు రియా సోదరి, సరియైనదా?

291
00:29:22,640 --> 00:29:23,850
అవును, మీకు ఎలా తెలుసు?

292
00:29:23,850 --> 00:29:25,970
BBC కారణంగా,
మా భక్-భక్ (యాక్-యాక్) చమేలీ.

293
00:29:27,100 --> 00:29:27,970
రియా ఎలా ఉంది?

294
00:29:27,970 --> 00:29:29,220
ఇప్పుడు, ఆమె బాగానే ఉంది, ధన్యవాదాలు.

295
00:29:29,640 --> 00:29:31,020
-ఇది పార్థో.
-హలో.

296
00:29:32,390 --> 00:29:34,970
ప్రస్తుతం మనం ఉన్నాం
త్వరపడండి, కాబట్టి మేము బయలుదేరుతాము

297
00:29:34,970 --> 00:29:36,390
కానీ ఎప్పుడో తగ్గు
టీ తాగుదాం.

298
00:29:36,390 --> 00:29:37,020
ఖచ్చితంగా.

299
00:29:37,270 --> 00:29:38,100
వెళ్దాం సోనాలి.

300
00:29:55,520 --> 00:29:56,350
[తప్పుడు ఫోన్ కాల్ వచ్చింది]

301
00:29:57,890 --> 00:29:58,350
అవునా?

302
00:29:59,850 --> 00:30:01,100
అవును, రియా బాగానే ఉంది.

303
00:30:01,600 --> 00:30:02,770
అవును ఆంటీ, రియా బాగానే ఉన్నారు.

304
00:30:02,970 --> 00:30:04,140
అవును, నేను మీకు చెప్తాను.

305
00:30:04,770 --> 00:30:05,600
సరే.

306
00:30:08,270 --> 00:30:08,720
నమస్కారం.

307
00:30:09,470 --> 00:30:12,720
నేను ఎక్కబోతున్నాను
ఫోన్ మోగినప్పుడు రైలు.

308
00:30:14,970 --> 00:30:17,220
- మీరు ప్రతిరోజూ ఒకే సమయానికి వస్తారా?
-అవును.

309
00:30:17,600 --> 00:30:18,470
8:00 A.M. పదునైన.

310
00:30:18,640 --> 00:30:20,140
అదే కంపార్ట్‌మెంట్, అదే సీటు.

311
00:30:20,890 --> 00:30:21,890
మరియు 6:00 PM తిరిగి.

312
00:30:22,140 --> 00:30:24,350
వావ్, నా టైమింగ్ కూడా అలాగే ఉంది.

313
00:30:27,850 --> 00:30:28,350
వెళ్దామా?

314
00:30:33,470 --> 00:30:35,850
అవును, మేము అలా చేయగలము.

315
00:30:37,350 --> 00:30:38,350
లేదు, మనం అలా చేయగలం.

316
00:30:39,970 --> 00:30:40,520
హే!

317
00:30:42,220 --> 00:30:43,470
నన్ను క్షమించండి అబ్బాయిలు, మీరందరూ కాదు.

318
00:30:43,970 --> 00:30:44,850
దయచేసి కొనసాగించండి, కొనసాగించండి.

319
00:30:47,520 --> 00:30:50,520
- లేదు, అన్నీ పూర్తవుతాయి.
-అయితే, మీరు హైదరాబాద్‌లో ఏమి చూశారు?

320
00:30:50,720 --> 00:30:52,350
ఇక్కడ నుండి ఏదైనా ప్రత్యేకంగా ప్రయత్నించారా?

321
00:30:53,100 --> 00:30:54,600
లేదు, ఇంకా లేదు.

322
00:30:54,720 --> 00:30:57,720
నా సోదరి డెలివరీ a లో ఉంది
కొన్ని రోజులు, నేను దానితో బిజీగా ఉన్నాను.

323
00:30:57,850 --> 00:30:59,640
మీరు ఇరానీ టీ కూడా తీసుకోలేదా?

324
00:30:59,770 --> 00:31:01,770
ఇది చాలా అన్యాయం.

325
00:31:03,970 --> 00:31:06,520
ఇరానీ టీ చాలా బాగుంది కానీ

326
00:31:07,020 --> 00:31:09,020
నేను ఫిల్టర్ కాఫీని చాలా మిస్ అవుతున్నాను.

327
00:31:10,350 --> 00:31:12,600
అది లేకుండా జీవితం నిర్జీవం.

328
00:31:14,100 --> 00:31:17,220
నా సోదరికి ఫిల్టర్ లేదు
మరియు ఆసుపత్రిలో తక్షణ కాఫీ ఉంది.

329
00:31:17,890 --> 00:31:20,140
మంచి ఫిల్టర్ కాఫీ చేయడం ఒక కళ.

330
00:31:21,100 --> 00:31:23,850
కొంతమంది చాలా గట్టిగా నొక్కుతారు
మరియు కషాయాలను బాగా కాయదు.

331
00:31:24,350 --> 00:31:27,350
మరియు కొందరు దానిని చాలా సున్నితంగా నొక్కండి
మరియు అది పూర్తిగా సన్నగా బయటకు వస్తుంది.

332
00:31:28,350 --> 00:31:30,020
కానీ దాని సువాసన...

333
00:31:30,220 --> 00:31:32,020
ప్రతి చుక్క...

334
00:31:33,270 --> 00:31:35,970
మొత్తం ప్రక్రియ ధ్యానం వంటిది.

335
00:31:36,970 --> 00:31:37,850
వావ్.

336
00:31:39,100 --> 00:31:41,390
మీకు ఉన్న మార్గం
ఈ మొత్తం ప్రక్రియను వివరించింది

337
00:31:42,100 --> 00:31:47,520
అది నిజంగానే అనిపిస్తుంది
ఒక కళ లేదా మంచి పద్యం.

338
00:31:49,220 --> 00:31:50,600
ఇప్పుడు మనం కాఫీ తాగాలి.

339
00:31:51,640 --> 00:31:52,720
రైలు దిగి కాస్త తాగుదాం.

340
00:31:55,470 --> 00:31:56,640
ఇంకో రోజు.

341
00:31:56,850 --> 00:31:59,390
రియా లంచ్ కోసం ఎదురుచూస్తూ ఉండాలి.

342
00:31:59,390 --> 00:32:02,520
మీరు మాత్రమే జీవితం అని చెప్పారు
ఫిల్టర్ కాఫీ లేకుండా నిర్జీవం.

343
00:32:03,100 --> 00:32:04,850
ఇది కేవలం ఐదు నిమిషాలు పడుతుంది,
ఇక్కడే ఉంది.

344
00:32:10,470 --> 00:32:11,220
సరే.

345
00:32:17,850 --> 00:32:18,600
ధన్యవాదాలు.

346
00:32:29,600 --> 00:32:30,390
ఇది చాలా బాగుంది.

347
00:32:31,770 --> 00:32:33,350
ఇప్పుడు జీవితం అంత నిర్జీవం కాదా?

348
00:32:39,600 --> 00:32:41,770
<i>ఓ చింత!</i>

349
00:32:42,470 --> 00:32:45,890
<i>మీరు నా గురించి ఎందుకు చింతిస్తున్నారు?</i>

350
00:32:47,520 --> 00:32:50,220
<i>వినండి, ఓ భయం!</i>

351
00:32:50,600 --> 00:32:54,470
<i>మీరు నన్ను ఎందుకు అనుసరిస్తున్నారు?</i>

352
00:32:55,850 --> 00:33:03,350
<i>నిన్నటి లేన్ నుండి బయలుదేరడం,</i>
<i>నేను కొత్త మార్గంలో నడుస్తాను</i>

353
00:33:03,850 --> 00:33:07,220
<i>కొత్త ప్రపంచాన్ని కనుగొనడానికి.</i>

354
00:33:07,350 --> 00:33:11,390
<i>ధ్వనులు కొత్తవి.</i>

355
00:33:11,770 --> 00:33:14,270
<i>ఓ దృశ్యం!</i>

356
00:33:14,600 --> 00:33:18,140
<i>మీరు నన్ను ఎందుకు చూస్తూ ఉంటారు?</i>

357
00:33:19,640 --> 00:33:22,140
<i>ఓ నాలుక, వినండి!</i>

358
00:33:22,600 --> 00:33:25,890
<i>నా మీద నీకు కోపం ఎందుకు?</i>

359
00:33:27,720 --> 00:33:31,220
<i>నేనే ఆపుతున్నాను</i>

360
00:33:31,720 --> 00:33:35,600
<i>నా నిజం మాట్లాడటం లేదు.</i>

361
00:33:35,600 --> 00:33:39,100
<i>నేను అంతరాయం కలిగించడం మానేశాను.</i>

362
00:33:39,100 --> 00:33:43,640
<i>నా అలవాట్లు కొత్తవి.</i>

363
00:33:43,640 --> 00:33:50,970
<i>ఇప్పుడు నేను కొత్తవాడిని,</i>
<i>నా జీవితం మొత్తం కొత్తగా మారింది.</i>

364
00:33:51,640 --> 00:33:59,100
<i>ఇప్పుడు నేను కొత్తవాడిని,</i>
<i>నేను నా జీవితంతో కొత్తగా స్నేహం చేసాను.</i>

365
00:34:31,890 --> 00:34:35,720
<i>నా మనసులోకి చూస్తున్నాను.</i>

366
00:34:35,970 --> 00:34:43,020
<i>నన్ను నేను కళ్లతో చూడాలనుకుంటున్నాను</i>
<i>ఈరోజు నుండి.</i>

367
00:34:43,270 --> 00:34:47,850
<i>నా బలాలు కొత్తవి.</i>

368
00:34:48,020 --> 00:34:55,350
<i>ఇప్పుడు నేను కొత్తవాడిని,</i>
<i>నా జీవితం మొత్తం కొత్తగా మారింది.</i>

369
00:34:55,970 --> 00:35:03,470
<i>ఇప్పుడు నేను కొత్తవాడిని,</i>
<i>నేను నా జీవితంతో కొత్తగా స్నేహం చేసాను.</i>

370
00:35:03,970 --> 00:35:11,220
<i>ఇప్పుడు నేను కొత్తవాడిని,</i>
<i>నా జీవితం మొత్తం కొత్తగా మారింది.</i>

371
00:35:11,890 --> 00:35:21,640
<i>ఇప్పుడు నేను కొత్తవాడిని,</i>
<i>నేను నా జీవితంతో కొత్తగా స్నేహం చేసాను.</i>

372
00:35:25,520 --> 00:35:28,140
మెక్సికోలో, ఈ హ్యూచోల్ తెగ ఉంది.

373
00:35:29,100 --> 00:35:30,850
అక్కడ, ప్రసవ సమయంలో

374
00:35:30,850 --> 00:35:35,970
భర్త కూర్చున్నాడు
తాడు కట్టిన చెట్టు... అక్కడ.

375
00:35:36,350 --> 00:35:37,140
అంటే...

376
00:35:38,350 --> 00:35:38,890
అక్కడ?

377
00:35:39,350 --> 00:35:40,020
అవును!

378
00:35:41,020 --> 00:35:45,770
మరియు ప్రసవ నొప్పి పెరిగేకొద్దీ,
స్త్రీ తాడును గట్టిగా లాగుతుంది.

379
00:35:48,100 --> 00:35:49,720
ఇది ఖచ్చితంగా సరైనది!

380
00:35:51,140 --> 00:35:54,390
బాధను అర్థం చేసుకోలేని పురుషులు
మహిళలు దీనికి మాత్రమే అర్హులు.

381
00:35:57,100 --> 00:35:58,600
మార్గం ద్వారా, ఇది మీకు ఎవరు చెప్పారు?

382
00:35:59,890 --> 00:36:01,520
ఎక్కడో చదివాను.

383
00:36:02,470 --> 00:36:03,220
కుడి.

384
00:36:12,520 --> 00:36:14,270
మీరు ఈ రోజు హీరోలా దుస్తులు ధరించారా?

385
00:36:14,890 --> 00:36:16,970
-ఏం జరుగుతోంది?
-ఏమీ లేదు.

386
00:36:16,970 --> 00:36:19,020
కేవలం ఒక ముఖ్యమైన సమావేశం
సీనియర్ మేనేజర్లతో

387
00:36:23,770 --> 00:36:24,850
కాబట్టి, నేను ఎలా కనిపిస్తాను?

388
00:36:28,770 --> 00:36:30,390
సరిగ్గా నా హీరోలాగే.

389
00:36:48,470 --> 00:36:53,100
జీవించే భార్యాభర్తలు
రియా ఫ్లాట్ పైన రెండు ముఖాలు ఉన్నాయి.

390
00:36:54,350 --> 00:36:58,470
ఇంట్లో ఎప్పుడూ గొడవ పడుతుంటారు కానీ
వారు Facebook రీల్స్‌ను చాలా ప్రేమగా తయారు చేస్తారు.

391
00:37:00,640 --> 00:37:03,390
మేము ఎల్లప్పుడూ అనేక ముఖాలను కలిగి ఉన్నామని నేను అనుకుంటున్నాను.

392
00:37:04,720 --> 00:37:07,970
ప్రపంచానికి ఒక ముఖం, ఒకటి
మన ప్రియమైనవారు, మరియు మన కోసం ఒకరు.

393
00:37:08,220 --> 00:37:11,600
మరియు సోషల్ మీడియాతో, ఇవన్నీ విస్తరించాయి.

394
00:37:11,970 --> 00:37:15,220
మనం ఎప్పుడూ అసలు ముఖాన్ని దాచుకుంటాం
ప్రపంచం నుండి, అవునా?

395
00:37:16,850 --> 00:37:19,520
మేము దానిని అలా దాచిపెడతాము
ప్రజలు మమ్మల్ని తీర్పు తీర్చరు.

396
00:37:21,220 --> 00:37:24,390
వారు మా ఉపయోగించరు కాబట్టి
మాకు వ్యతిరేకంగా లోపాలు.

397
00:37:26,640 --> 00:37:29,640
అక్కడ తెలుసా
బస్తర్‌లోని ఒక తెగ

398
00:37:30,220 --> 00:37:31,970
ఎవరినీ ఎప్పుడూ విమర్శించవద్దు లేదా తీర్పు చెప్పవద్దు.

399
00:37:32,020 --> 00:37:35,220
వారికి అలాంటివేమీ లేవు
అసూయ మరియు అసూయ యొక్క భావాలు.

400
00:37:37,350 --> 00:37:38,970
మీరు విసుగు చెందడం లేదు
నా మాటలతో, నువ్వేనా?

401
00:37:39,100 --> 00:37:39,600
క్షమించండి.

402
00:37:39,890 --> 00:37:41,720
ఖచ్చితంగా కాదు, దయచేసి కొనసాగండి.

403
00:37:42,270 --> 00:37:42,970
ఈ పుస్తకం...

404
00:37:43,640 --> 00:37:46,100
1927లో, ఒక మిషనరీ, వెరియర్

405
00:37:46,470 --> 00:37:49,850
ఒక మిషన్‌లో బయటపడ్డాడు
ఈ తెగను నాగరికంగా మార్చడానికి.

406
00:37:49,850 --> 00:37:53,850
అయితే అక్కడికి వెళ్లిన తర్వాత చూశాడు
ఈ వ్యక్తులు ఇప్పటికే చాలా అభివృద్ధి చెందారు.

407
00:37:54,100 --> 00:37:57,140
నేర్చుకోవలసింది ఇంకా ఉంది
బోధించడం కంటే వారి నుండి.

408
00:37:57,470 --> 00:38:00,720
దీంతో అక్కడే స్థిరపడ్డాడు
వారు మరియు వారి మార్గంలో జీవించారు.

409
00:38:01,270 --> 00:38:03,390
వారికి ఈ ఒక్క సంప్రదాయం ఉంది...

410
00:38:05,720 --> 00:38:07,350
అవును, దీనిని గోతుల్ అంటారు.

411
00:38:07,850 --> 00:38:13,640
ఇందులో పెళ్లి వయసు వచ్చిన అబ్బాయిలు, అమ్మాయిలు ఉంటారు
ఒక గుడిసెలో ఒకరితో ఒకరు కొంత సమయం గడపడానికి

412
00:38:13,640 --> 00:38:14,220
కొన్ని రోజులు

413
00:38:15,470 --> 00:38:21,100
ఫలితంగా, ఈ వ్యక్తులు తెలుసుకుంటారు
మానసికంగా మరియు శారీరకంగా ఒకరికొకరు మెరుగ్గా ఉంటారు.

414
00:38:21,350 --> 00:38:25,770
అందుకే వారికి ఏమీ అనిపించదు
తీర్పు, అసూయ లేదా విమర్శ వంటివి.

415
00:38:26,140 --> 00:38:28,100
-శారీరకంగా, మానసికంగా, అన్ని విధాలా?
-అవును.

416
00:38:29,470 --> 00:38:31,600
అప్పుడు తేడా ఏమిటి
మాకు మరియు జంతువుల మధ్య?

417
00:38:32,720 --> 00:38:36,970
మన పెద్దలు చేసిన నియమాలు
ఎందుకంటే మన సమాజం ఆలోచించబడింది.

418
00:38:37,640 --> 00:38:38,140
చూడండి...

419
00:38:38,600 --> 00:38:41,720
మీ పెద్దలు చేసిన నియమాలు
ఎందుకంటే మీ సమాజం సరైనది.

420
00:38:41,720 --> 00:38:45,270
కానీ వారు చేసిన నియమాలు
వారి సమాజం కోసం పెద్దలు తప్పా?

421
00:38:46,100 --> 00:38:48,770
- మీరు ఏమి చెప్పాలనుకుంటున్నారు?
- నేను చెప్పదలుచుకున్నది ఏమిటంటే...

422
00:38:49,470 --> 00:38:53,220
మోసం, అసూయ, నకిలీ

423
00:38:53,220 --> 00:38:56,100
మీ ప్రకారం, ఉన్నాయి
నాగరిక సమాజానికి సంకేతాలు

424
00:38:56,720 --> 00:38:58,970
ఇది చాలా సంకుచిత ఆలోచన, సరియైనదా?

425
00:38:59,390 --> 00:39:01,600
కాబట్టి, మీరు అంటున్నారు
నేను సంకుచిత మరియు నకిలీనా?

426
00:39:02,970 --> 00:39:04,520
అప్పుడు నా కవిత్వం కూడా నకిలీదే.

427
00:39:05,220 --> 00:39:07,850
మరియు అన్ని అభినందనలు
మీరు ఇచ్చింది కూడా నకిలీనా?

428
00:39:19,020 --> 00:39:20,140
అంతా ఓకేనా రియా?

429
00:39:21,350 --> 00:39:22,350
సరే, నువ్వు చెప్పు.

430
00:39:23,720 --> 00:39:27,350
శృతి భర్త ఉండేవాడు
ఆమెతో చాలా చక్కగా ప్రవర్తించండి.

431
00:39:28,350 --> 00:39:30,520
కానీ అతనితో ఎఫైర్ ఉంది
ఆమె వెనుక మరొకరు.

432
00:39:32,220 --> 00:39:33,390
ఆమె ఏమి చేయాలని మీరు అనుకుంటున్నారు?

433
00:39:34,600 --> 00:39:38,270
రియా, అలాంటి సమయంలో ఒత్తిడికి గురికాకండి
ప్రపంచ సమస్యలపై.

434
00:39:38,720 --> 00:39:39,850
నేను ఒత్తిడికి గురికాకుండా ఎలా ఉండగలను?

435
00:39:40,720 --> 00:39:41,850
ఆమె నా బెస్ట్ ఫ్రెండ్.

436
00:39:44,770 --> 00:39:46,720
ఈ రోజుల్లో ఎవరినీ నమ్మలేకపోతున్నారు.

437
00:39:47,600 --> 00:39:48,600
మీరు తప్ప.

438
00:39:54,970 --> 00:39:58,140
నేను, అభిరామ్, నా భర్త ఉమేష్ తప్ప.

439
00:40:00,270 --> 00:40:01,850
రండి, అభిరామ్‌ని పిలుద్దాం.

440
00:40:04,350 --> 00:40:07,020
యుఎస్‌లో రాత్రి అయి ఉండాలి.

441
00:40:08,470 --> 00:40:10,850
క్షమించండి, తాయ్, ఈ రోజు నా మానసిక స్థితి సరిగ్గా లేదు.

442
00:40:11,640 --> 00:40:14,100
ఉదయం నుంచి నా మూడ్ కూడా పోయింది.

443
00:40:16,140 --> 00:40:18,220
మీకు ఇష్టమైన సీరియల్ చూద్దాం.

444
00:40:20,350 --> 00:40:20,970
స్విచ్ ఆన్ చేయండి.

445
00:40:31,220 --> 00:40:32,350
కూర్చో, కూర్చో, కూర్చో!

446
00:40:36,970 --> 00:40:38,100
కాబట్టి, మీరు ఏమి నిర్ణయించుకున్నారు?

447
00:40:40,390 --> 00:40:41,970
సార్, నేను చేయలేను.

448
00:40:42,270 --> 00:40:42,770
చూడు...

449
00:40:43,770 --> 00:40:45,020
నేను పదవీ విరమణ చేస్తున్నాను.

450
00:40:45,970 --> 00:40:48,470
మరియు మీరు మేనేజర్‌గా ఉండాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

451
00:40:49,100 --> 00:40:50,220
మీరు నిరాకరిస్తే

452
00:40:50,720 --> 00:40:52,720
అప్పుడు నా స్థానాన్ని అనివార్యంగా మరొకరు తీసుకుంటారు, సరియైనదా?

453
00:40:52,970 --> 00:40:54,390
అది మీకే నష్టం.

454
00:40:55,720 --> 00:40:57,850
కాబట్టి మీరు సుఖంగా లేరు
కస్టమర్ పరస్పర చర్యతో.

455
00:40:58,600 --> 00:40:59,640
మీరు అడుగు ముందుకు వేయాలి.

456
00:41:00,850 --> 00:41:04,470
నేను మీ కోసం వృత్తిపరమైన సహాయాన్ని నిర్వహించాను.

457
00:41:06,270 --> 00:41:07,970
ఇది సహాయపడుతుందో లేదో చూడండి.

458
00:41:11,850 --> 00:41:13,140
ధన్యవాదాలు, సర్, నేను దాని గురించి ఆలోచిస్తాను.

459
00:41:14,100 --> 00:41:14,720
సరే.

460
00:41:15,100 --> 00:41:15,850
ఆల్ ది బెస్ట్.

461
00:41:29,100 --> 00:41:29,890
హే, నిశ్శబ్దం!

462
00:41:30,770 --> 00:41:31,640
మీకు స్క్రమ్ తెలుసా?

463
00:41:32,140 --> 00:41:32,720
చురుకైనదా?

464
00:41:32,850 --> 00:41:34,600
నేను PMP సర్టిఫైడ్ స్క్రమ్ మాస్టర్‌ని

465
00:41:34,720 --> 00:41:35,470
మౌనంగా ఉండు!

466
00:41:35,470 --> 00:41:36,390
ఒట్టు అంటే...?

467
00:41:38,390 --> 00:41:39,220
హే ఇడియట్!

468
00:41:39,390 --> 00:41:41,470
ఇది స్క్రమ్, ఒట్టు కాదు.

469
00:41:51,850 --> 00:41:53,100
నిన్నటికి నన్ను క్షమించండి.

470
00:41:53,720 --> 00:41:54,850
నేను కొంచెం ఎక్కువగా మాట్లాడాను.

471
00:41:55,600 --> 00:41:56,640
లేదు, ఫర్వాలేదు.

472
00:42:00,350 --> 00:42:02,720
నేను కూడా చేయకూడదు
ఆ తెగకు తీర్పు ఇచ్చారు.

473
00:42:03,270 --> 00:42:05,140
మీరు ఎవరినీ తీర్పు తీర్చలేదా?

474
00:42:06,390 --> 00:42:09,600
నాలో చాలా లోటుపాట్లు ఉన్నాయి
నేనే, కాబట్టి నేను ఎవరినైనా ఎలా తీర్పు చెప్పగలను?

475
00:42:09,850 --> 00:42:11,100
మిమ్మల్ని మీరు తీర్పు తీర్చుకోవడం లేదా?

476
00:42:17,850 --> 00:42:19,220
నా క్షమాపణకు చిహ్నం.

477
00:42:21,270 --> 00:42:23,100
స్కూల్లో చిన్న చిన్న కథలు రాసేదాన్ని.

478
00:42:24,100 --> 00:42:25,350
నేను కూడా పుస్తకాలు చదివేవాడిని.

479
00:42:27,220 --> 00:42:30,100
ఆ తర్వాత బిజీ అయిపోయాను
జీవితం మరియు ఆ అలవాటు కోల్పోయింది.

480
00:42:31,140 --> 00:42:31,970
ఈ రోజుల్లో ఎవరికి సమయం ఉంది?

481
00:42:33,100 --> 00:42:34,720
మీకు ఇప్పుడు చాలా సమయం ఉంది.

482
00:42:34,970 --> 00:42:39,850
మరియు నేను మీకు ఇచ్చిన అభినందనలు
ఎందుకంటే మీ కవిత్వం నకిలీ కాదు, అవి నిజాయితీగా ఉన్నాయి.

483
00:42:47,890 --> 00:42:48,350
ధన్యవాదాలు.

484
00:43:34,970 --> 00:43:38,470
పుస్తక రచయితలా అనిపిస్తుంది
నా కోసమే కొన్ని లైన్లు రాసింది.

485
00:43:41,100 --> 00:43:44,600
నేను కూడా అదే విధంగా భావిస్తున్నాను
కొంతమంది కవుల కవితలు చదవడం.

486
00:43:51,220 --> 00:43:55,720
ఎలుగుబంటి టామెర్ మరియు ఎలుగుబంటి తప్పక వెళ్ళిపోయింది
ప్రపంచం నుండి మరియు మరెక్కడా స్థిరపడ్డారు, సరియైనదా?

487
00:43:56,720 --> 00:43:57,640
వారు చనిపోయి ఉండాలి.

488
00:43:59,640 --> 00:44:02,270
ఏమైనా, మీ నుండి దూరంగా ఉండండి
ప్రియమైన వారు చనిపోవడానికి సమానం.

489
00:44:03,350 --> 00:44:07,220
రైటర్ ని కలుసుకుని తెలుసుకోగలిగితే
చివరికి ఇద్దరికీ ఏమైంది...

490
00:44:22,020 --> 00:44:23,100
మీరు ధూమపానం చేస్తారా?

491
00:44:23,640 --> 00:44:24,970
లేదు, నేను ఉపయోగించాను.

492
00:44:26,140 --> 00:44:29,020
అయితే ఆ పొగ మృదులని ఇబ్బంది పెట్టింది, అందుకే వదిలేసాను.

493
00:44:29,390 --> 00:44:29,720
ఎందుకు?

494
00:44:30,470 --> 00:44:33,390
నాన్న కోరుకున్నప్పుడు
పొగ, అతను అదే చేసేవాడు.

495
00:44:36,520 --> 00:44:40,350
అతని చివరి రోజుల్లో, మేము అయ్యాము
సన్నిహితంగా, స్నేహితులయ్యారు.

496
00:44:40,390 --> 00:44:42,470
తన కవితను కూడా నాతో పంచుకున్నాడు.

497
00:44:44,220 --> 00:44:45,770
అవి చాలా ప్రత్యేకమైన క్షణాలు.

498
00:44:48,350 --> 00:44:51,470
ప్రజలు ఎందుకు వేచి ఉన్నారు
తమ మనసులోని మాటను చెప్పడానికి చివరిదా?

499
00:44:54,350 --> 00:44:55,770
నన్ను క్షమించు, ఇరా.

500
00:44:56,140 --> 00:44:58,770
రియా గణితంలో ఫస్ట్ వచ్చేది.

501
00:44:59,020 --> 00:45:04,020
నేను ఆమె ప్రతిభను గుర్తించాను,
కానీ మీ బహుమతిని చూడలేకపోయాను.

502
00:45:04,520 --> 00:45:06,350
నాకు ఒక కల వచ్చింది.

503
00:45:06,470 --> 00:45:09,640
నా పద్యాలు ఉదయానే్న వెలుగు చూడాలని.

504
00:45:10,140 --> 00:45:12,470
కానీ జీవిత సంధ్యలో

505
00:45:12,970 --> 00:45:17,140
పద్యాలు అని తెలుసు
అది నా సిరల్లో ప్రవహించేది

506
00:45:17,270 --> 00:45:20,350
ఇప్పుడు మీ వేళ్లపైకి వచ్చింది.

507
00:45:20,720 --> 00:45:22,020
నేను ఉపశమనం పొందాను.

508
00:45:22,770 --> 00:45:25,970
వెళ్ళేటప్పుడు, నేను ఇంకా ఏమి చేస్తాను
ఈ మాటలు తప్ప మీకు ఇచ్చారా?

509
00:45:26,770 --> 00:45:29,140
కానీ ఒక కోరిక మిగిలి ఉంది.

510
00:45:29,350 --> 00:45:37,100
నా తర్వాత కూడా నువ్వు నేస్తూనే ఉన్నావు
మీ స్వంత కవితలలోని పదాల దారాలు.

511
00:45:41,270 --> 00:45:44,390
అతను ఈ కవితను వ్రాసాడు ఎ
అతని మరణానికి ముందు రోజు.

512
00:45:47,220 --> 00:45:51,220
మరికొంత సమయం ఉంటే,
ఇంకా ఎన్ని కవితలు రాసి ఉండేవాడు

513
00:45:51,600 --> 00:45:52,850
మరియు నాతో పంచుకున్నారా?

514
00:45:55,640 --> 00:45:58,220
మీరు ఇంత బాగా ఎందుకు రాస్తున్నారో ఇప్పుడు నాకు అర్థమైంది.

515
00:45:59,600 --> 00:46:01,970
లేదు, నేను పదాలను ప్రాస చేస్తాను.

516
00:46:03,720 --> 00:46:05,350
నాన్నగారు బాగా రాసేవారు.

517
00:46:11,220 --> 00:46:13,390
మీ కవితలు ఎవరైనా చదివారా?

518
00:46:15,890 --> 00:46:20,220
మా నాన్నగారు పోయిన తర్వాత నేను చెప్పాను
రియా మరియు నా భర్తకు కొన్ని సార్లు.

519
00:46:21,220 --> 00:46:23,390
కానీ అది వారికి నచ్చలేదని నేను అనుకుంటున్నాను.

520
00:46:24,970 --> 00:46:26,600
వారు సరిగ్గా విన్నారా? అంటే...

521
00:46:27,640 --> 00:46:30,720
పదాలు వెలువడినప్పుడు
గుండె లోతుల్లోంచి

522
00:46:30,720 --> 00:46:32,600
వాటిని అర్థం చేసుకోవడానికి సమయం పడుతుంది.

523
00:46:35,770 --> 00:46:37,970
మృదుల కూడా రాస్తుంది కానీ
ఆమె బంగ్లాలో రాసింది.

524
00:46:38,470 --> 00:46:41,350
మీరు హిందీలో రాస్తారు అందుకే
నేను మీతో మరింత కనెక్ట్ అయ్యాను.

525
00:46:43,220 --> 00:46:44,970
మీ శైలి చాలా ప్రత్యేకమైనది.

526
00:46:46,770 --> 00:46:50,720
ఇది చాలా ఉద్వేగభరితమైన, పచ్చి మరియు స్వచ్ఛమైనది.

527
00:46:54,850 --> 00:46:56,220
నేను నా కోసమే వ్రాస్తాను.

528
00:46:56,890 --> 00:46:58,270
అవును, బాగానే ఉంది కానీ

529
00:46:58,720 --> 00:47:01,100
హాని ఏమిటి
ఇతరులకు పంపడం, సరియైనదా?

530
00:47:06,220 --> 00:47:07,220
కుక్క మృతి...

531
00:47:08,140 --> 00:47:10,140
-ఏమిటి?
- కుక్క మరణం అంటే

532
00:47:10,220 --> 00:47:13,640
ఎవరైనా చనిపోయినప్పుడు కానీ బంధువులు లేరు
లేదా ప్రియమైన వారు వారితో ఉంటారు.

533
00:47:13,720 --> 00:47:15,350
అవి క్లెయిమ్ చేయని శవాలుగా మిగిలిపోయాయి, సరియైనదా?

534
00:47:15,350 --> 00:47:16,220
మీకు తెలుసా, క్లెయిమ్ చేయని శరీరం.

535
00:47:16,720 --> 00:47:21,390
కాబట్టి, కొంతమంది డచ్ కవులు ప్రారంభించారు
ఒక ఒంటరి అంత్యక్రియల ప్రాజెక్ట్, దీనిలో...

536
00:47:22,020 --> 00:47:25,350
వారు ఒక ప్రత్యేక పద్యం వ్రాస్తారు
మరియు దానిని క్లెయిమ్ చేయని శరీరానికి పఠించండి.

537
00:47:27,100 --> 00:47:32,220
మీ కవితలు కూడా ఇవ్వగలరు
వేల మంది ఆత్మలకు సాంత్వన.

538
00:47:34,270 --> 00:47:36,600
వేలాది కాకపోతే, అది చేయవచ్చు
కనీసం ఒకరికి ఇవ్వండి.

539
00:47:49,220 --> 00:47:51,350
నాకు కవిత్వం గురించి ఏమీ తెలియదు

540
00:47:52,520 --> 00:47:54,770
కానీ అతని ప్రశంసలు కొంచెం నకిలీగా అనిపిస్తాయి.

541
00:47:55,970 --> 00:47:56,470
నకిలీనా?

542
00:47:58,600 --> 00:48:02,770
నా జీవితంలో మొదటి సారి అలా అనిపిస్తుంది
ఎవరైనా నా మాటలు అర్థం చేసుకుంటే.

543
00:48:04,100 --> 00:48:05,890
ఎవరో నా మనసు చదువుతున్నట్లు.

544
00:48:06,350 --> 00:48:09,720
మీకు తెలుసా, మృదులా జీ కూడా పద్యాలు రాస్తుంది.

545
00:48:11,520 --> 00:48:12,850
ఆమె చాలా పరిపూర్ణంగా కనిపిస్తుంది.

546
00:48:14,770 --> 00:48:15,720
తాయ్, నువ్వు...

547
00:48:20,220 --> 00:48:22,640
నీకు ప్రపంచం గురించి ఏ మాత్రం అవగాహన లేదు.

548
00:48:23,600 --> 00:48:26,350
కొంతమంది వ్యక్తులు మీ ముందు భిన్నంగా ఉంటారు
మరియు పూర్తిగా మీ వెనుక మరొకటి.

549
00:48:27,140 --> 00:48:30,100
మార్గం ద్వారా, మీరు సమాధానం చెప్పలేదు
ఫోన్ కాబట్టి ఉమేష్ దాదా నాకు ఫోన్ చేసాడు.

550
00:48:32,470 --> 00:48:33,220
అవును, నేను...

551
00:48:34,100 --> 00:48:35,520
నేను రాత్రి అతనికి ఫోన్ చేస్తాను.

552
00:48:37,640 --> 00:48:38,640
నిన్న ఫోన్ చేశావా?

553
00:48:40,770 --> 00:48:41,470
ముందు రోజు?

554
00:48:44,850 --> 00:48:45,600
ఆశ్చర్యంగా ఉంది.

555
00:48:46,350 --> 00:48:49,600
మనకు అన్నీ ఉన్నప్పటికి,
మనం ఆనందాన్ని మరెక్కడా వెతుకుతాము?

556
00:48:52,470 --> 00:48:54,350
తాయ్, జాగ్రత్తగా ఉండు.

557
00:49:14,520 --> 00:49:17,270
-నేను ఒకసారి దహన సంస్కారాన్ని చూడాలనుకుంటున్నాను.
-ఏమిటి?

558
00:49:19,640 --> 00:49:23,100
మా నాన్న చనిపోయాక..
నేను అతని అంత్యక్రియల చితి వెలిగించాలనుకున్నాను.

559
00:49:25,890 --> 00:49:28,100
పెద్దలు నిరాకరించారు కానీ

560
00:49:28,640 --> 00:49:30,520
నా భర్త నాకు అండగా నిలిచాడు.

561
00:49:33,850 --> 00:49:37,520
నేను అంత్యక్రియల చితి ఎలా వెలిగించగలను
నేను అతనికి తినిపించిన చేతితో?

562
00:49:39,390 --> 00:49:41,720
నేను అతనిని చివరిసారి కూడా చూడలేకపోయాను.

563
00:49:48,600 --> 00:49:50,850
కొన్ని గాయాలు అలాగే ఉంటాయి.

564
00:49:51,600 --> 00:49:52,520
అప్పటికి నాకు పదేళ్లు.

565
00:49:54,270 --> 00:49:56,720
మరియు నేను ప్రార్థన చేసేవాడిని
అతను చనిపోయే ప్రతిరోజూ.

566
00:49:58,770 --> 00:50:02,600
కానీ అతను చనిపోయినప్పుడు మరియు నేను లైటింగ్ చేస్తున్నాను
అతని అంత్యక్రియల చితి, అప్పుడు నేను చింతిస్తున్నాను.

567
00:50:04,020 --> 00:50:06,640
నా శాపమే అతన్ని చంపిందా అని నేను ఆశ్చర్యపోయాను.

568
00:50:14,720 --> 00:50:16,850
ప్రజలు నన్ను పిచ్చి అని అనుకుంటారు అందుకే

569
00:50:18,220 --> 00:50:21,100
నేను దీన్ని ఎవరితోనూ పంచుకోలేదు.

570
00:50:23,520 --> 00:50:26,100
కానీ నిన్ను మొదటిసారి కలిసినప్పుడు...

571
00:50:27,220 --> 00:50:29,270
నేను చాలా ఉద్విగ్నంగా ఉన్నాను.

572
00:50:30,470 --> 00:50:32,970
నేను ఊపిరి పీల్చుకోలేకపోయాను, అనిపించింది-

573
00:50:32,970 --> 00:50:34,350
వాటిని పానిక్ అటాక్స్ అంటారు.

574
00:50:35,470 --> 00:50:37,520
దాదాపు గుండెపోటు వచ్చినట్లు అనిపిస్తుంది.

575
00:50:39,640 --> 00:50:41,470
నేను ఒక పుస్తకంలో చదివాను.

576
00:50:42,140 --> 00:50:44,850
ఆందోళన మరియు నిరాశ
కొన్ని సాధారణ లక్షణాలు ఉన్నాయి.

577
00:50:45,100 --> 00:50:47,350
గత గాయం కూడా ఒక కారణం కావచ్చు.

578
00:50:47,890 --> 00:50:49,140
అని పుస్తకంలో రాసి ఉంది.

579
00:50:56,270 --> 00:50:57,970
నాకు ఆరేళ్లు

580
00:50:58,640 --> 00:51:01,100
నేను లోపలికి వెళ్ళేటప్పుడు
మా నాన్నతో రైలు.

581
00:51:04,970 --> 00:51:08,270
నాన్నగారు స్టేషన్‌లో దిగారు
కొన్ని సిగరెట్లకు మరియు...

582
00:51:10,100 --> 00:51:11,640
రైలు కదలడం ప్రారంభించింది.

583
00:51:14,600 --> 00:51:16,720
అతను వెనుక కంపార్ట్‌మెంట్‌లోకి ఎక్కాడు.

584
00:51:22,850 --> 00:51:25,600
అతను నన్ను చేరే వరకు..

585
00:51:27,140 --> 00:51:28,520
పదిహేను నిమిషాలు గడిచాయి.

586
00:51:36,220 --> 00:51:38,470
ఆ 15 నిమిషాల్లో నేను నరకం అనుభవించాను.

587
00:51:45,220 --> 00:51:48,890
మీరు ఈ విషయం చెప్పారా
మీ కుటుంబం లేదా ఎవరైనా డాక్టర్?

588
00:51:53,850 --> 00:51:54,220
ఎందుకు?

589
00:51:55,470 --> 00:51:58,850
దీన్ని పంచుకోవడం అంత సులభం కాదు
అందరితో మానసిక స్థితి.

590
00:52:01,970 --> 00:52:03,640
ఒక పని చేద్దాం.

591
00:52:06,470 --> 00:52:08,600
నువ్వు ఇరావతిలా ప్రవర్తిస్తే నేను సమాజంగా ఉంటాను.

592
00:52:10,720 --> 00:52:11,520
నేను ఐరావతిని?

593
00:52:19,390 --> 00:52:20,970
ఇరా నీ సమస్య ఏమిటి?

594
00:52:23,100 --> 00:52:27,720
కొన్నిసార్లు, నాకు అనుచిత ఆలోచనలు ఉంటాయి
రైలు ఢీకొట్టడం లేదా వంతెనపై నుంచి బస్సు పడిపోవడం.

595
00:52:27,720 --> 00:52:30,220
కొన్నిసార్లు, తీవ్ర భయాందోళనలు
ఎటువంటి కారణం లేకుండా వస్తాయి.

596
00:52:30,850 --> 00:52:32,270
నువ్వు భ్రమలో ఉన్నావు, ఇరా!

597
00:52:33,470 --> 00:52:35,020
అందరూ ప్రయాణిస్తారు.

598
00:52:35,720 --> 00:52:37,020
మీరు మాత్రమే ఈ సమస్యను ఎందుకు ఎదుర్కొంటున్నారు?

599
00:52:38,390 --> 00:52:40,470
సానుభూతి పొందేందుకు మీరు నాటకీయంగా వ్యవహరిస్తున్నారు, ఇరా.

600
00:52:42,520 --> 00:52:43,470
దృఢంగా ఉండు.

601
00:52:43,640 --> 00:52:45,100
-కొంత సంకల్ప శక్తిని కలిగి ఉండండి.
-వావ్!

602
00:52:46,220 --> 00:52:48,350
ఇది ఎందుకు గొప్పగా లేదు
ఆలోచన నాకు వచ్చిందా?

603
00:52:49,350 --> 00:52:52,720
నేను ఉద్దేశపూర్వకంగా ప్రయత్నించడం లేదు
ఎందుకంటే నేను ఇలాంటి బాధలను ఆనందిస్తాను.

604
00:52:58,220 --> 00:52:59,850
భయాందోళనల ప్రారంభంలో ...

605
00:53:00,970 --> 00:53:02,520
అనే సందేహం నా మనసులో వస్తుంది.

606
00:53:04,220 --> 00:53:07,600
లబ్ 72, డబ్ 72, లేదా లబ్‌డబ్ 72?

607
00:53:14,720 --> 00:53:15,350
క్షమించండి.

608
00:53:23,720 --> 00:53:25,100
నువ్వు మొదటి సారి నవ్వావు.

609
00:53:36,520 --> 00:53:37,220
ఓ దేవుడా!

610
00:53:38,020 --> 00:53:39,470
అక్కడ వర్షం పడుతుందా?

611
00:53:41,470 --> 00:53:45,140
నా భర్త ఎంచుకున్నాడో లేదో నాకు తెలియదు
నా పిల్లలను డ్యాన్స్ క్లాస్ నుండి పెంచండి లేదా

612
00:53:45,140 --> 00:53:46,600
వారు తిరిగి వెళ్ళేటప్పుడు తడిస్తే.

613
00:53:58,100 --> 00:53:59,100
అని పుస్తకంలో రాశారు.

614
00:53:59,100 --> 00:54:01,100
ఐదు గణనల కోసం నెమ్మదిగా పీల్చుకోండి.

615
00:54:01,520 --> 00:54:04,390
రెండు గణనల కోసం పట్టుకోండి మరియు
ఐదు గణనల వరకు నెమ్మదిగా ఆవిరైపో.

616
00:54:04,850 --> 00:54:05,640
మనం ప్రయత్నించాలా?

617
00:54:07,020 --> 00:54:07,850
పీల్చే...

618
00:54:07,890 --> 00:54:11,850
ఒకటి, రెండు, మూడు, నాలుగు, ఐదు...

619
00:54:12,470 --> 00:54:13,970
పట్టుకోండి, ఒకటి, రెండు..

620
00:54:14,600 --> 00:54:15,270
ఊపిరి పీల్చుకోండి...

621
00:54:15,270 --> 00:54:18,220
ఒకటి, రెండు, మూడు, నాలుగు, ఐదు...

622
00:54:18,970 --> 00:54:21,100
పై దృష్టి పెట్టండి
మీ వేళ్ల స్పర్శ.

623
00:54:23,140 --> 00:54:23,850
పీల్చే...

624
00:54:24,350 --> 00:54:27,720
ఒకటి, రెండు, మూడు, నాలుగు, ఐదు...

625
00:54:27,770 --> 00:54:29,270
పట్టుకోండి, ఒకటి, రెండు...

626
00:54:29,770 --> 00:54:30,390
ఊపిరి పీల్చుకోండి...

627
00:54:31,020 --> 00:54:34,350
ఒకటి, రెండు, మూడు, నాలుగు, ఐదు...

628
00:54:53,600 --> 00:54:56,350
బాగా, మీరు మరియు నేను చాలా
వర్షం పరంగా భిన్నంగా.

629
00:54:58,600 --> 00:55:03,970
- వర్షం, వర్షం ...
- రండి, రండి, వెళ్దాం!

630
00:55:07,220 --> 00:55:08,220
ఎప్పుడూ ఫోన్‌లోనే ఉంటారా?

631
00:55:08,600 --> 00:55:09,350
మీ ఫోన్ కింద పెట్టండి.

632
00:55:10,020 --> 00:55:10,720
ఒక సెకను.

633
00:55:11,140 --> 00:55:11,720
ఏం జరిగింది?

634
00:55:11,850 --> 00:55:13,890
పిల్లలు ఆడుకుంటున్నారు
వర్షం, మనం కూడా వెళ్దాం!

635
00:55:15,600 --> 00:55:17,220
-అమ్మా, నువ్వు కూడా రా.
- క్షమించండి, నేను వెళ్ళాలి.

636
00:55:17,220 --> 00:55:18,350
కొన్ని ముఖ్యమైన పని వచ్చింది.

637
00:55:18,350 --> 00:55:19,470
నేను మీకు తర్వాత కాల్ చేస్తాను.

638
00:55:19,850 --> 00:55:20,600
సరే, సరే.

639
00:55:22,890 --> 00:55:24,720
రండి, టిక్కీ, రండి, రండి.

640
00:55:27,890 --> 00:55:37,970
<i>ఆకాశం తన నివాసాన్ని మార్చుకుంది</i>
<i>వచ్చి భూమిని కలవడానికి.</i>

641
00:55:38,470 --> 00:55:43,600
<i>-నీటి బిందువుల ఊరేగింపుతో...</i>
-మీరు జలుబు చేస్తే?

642
00:55:43,600 --> 00:55:48,720
<i>-ఒక ఊరేగింపుతో వర్షం కురిసింది.</i>
-అందమైన క్షణాలకు చిన్న ధర.

643
00:55:49,220 --> 00:55:54,100
కొన్నిసార్లు వర్షం పడినప్పుడు, మృదుల మరియు నేను
రహస్యంగా టెర్రస్‌కి వెళ్లి రెయిన్ డ్యాన్స్ చేయండి.

644
00:56:43,770 --> 00:56:44,470
ఇన్క్రెడిబుల్.

645
00:56:45,270 --> 00:56:47,640
మీరు లేకుండా నన్ను తీర్పు ఇస్తున్నారు
నా డ్యాన్స్ కూడా చూశాను.

646
00:56:48,390 --> 00:56:52,390
కాబట్టి మీ అభిప్రాయం ప్రకారం, హృతిక్ మాత్రమే
మరియు టైగర్ డ్యాన్స్ చేయగలదు, నాలాంటి వ్యక్తులు కాదా?

647
00:57:05,100 --> 00:57:07,100
మీరు బ్యాంకు పనిని ఇంటికి తీసుకువెళతారా?

648
00:57:08,350 --> 00:57:10,220
మృదులా జీ ఫిర్యాదు చేయలేదా?

649
00:57:11,970 --> 00:57:13,640
నేను నా కుటుంబానికి చాలా సమయం ఇస్తాను.

650
00:57:16,390 --> 00:57:19,970
నా కుటుంబం చాలా పిచ్చిగా ఉంది
చేష్టల పరంగా.

651
00:57:20,850 --> 00:57:21,390
నిజమేనా?

652
00:57:22,520 --> 00:57:23,970
అప్పుడు నువ్వు నాకు చెప్పాలి.

653
00:57:24,220 --> 00:57:26,140
ప్రతి రోజు మనకు గుర్తుండిపోయేలా ఉండాలి.

654
00:57:26,390 --> 00:57:28,600
సూర్యోదయ నడకలు, వెన్నెల విందులు

655
00:57:28,850 --> 00:57:31,470
మొదటి మామిడికాయ తినడం
గొప్ప ఉత్సాహంతో సీజన్...

656
00:57:32,470 --> 00:57:35,100
నేను బ్యాంకర్‌ని కాబట్టి మీకు చెబుతున్నాను
ఈ విషయాలు డబ్బు ఖర్చు లేదు అని.

657
00:57:36,850 --> 00:57:40,890
మరియు ప్రతి వారాంతంలో, పిల్లలు
మరియు నేను కొత్త వంటకం చేయడానికి ప్రయత్నిస్తాను

658
00:57:41,140 --> 00:57:42,890
ఇతర దేశాల విభిన్న సంస్కృతుల నుండి.

659
00:57:43,390 --> 00:57:46,350
కొన్నిసార్లు విజయం, కొన్నిసార్లు విఫలం,
కానీ ప్రతిసారీ ఉత్సాహం ఒకేలా ఉంటుంది.

660
00:57:46,720 --> 00:57:47,350
వావ్!

661
00:57:47,890 --> 00:57:49,140
వివిధ దేశాలవా?

662
00:57:51,600 --> 00:57:56,100
నా పెదనాన్న చెల్లెలు తినలేరు
ఉదయం అనారోగ్యం కారణంగా సాధారణ ఆహారం.

663
00:57:56,390 --> 00:57:58,720
అవును, మీరు గురించి విన్నారా
గిల్-ఎ-ఫిర్దౌస్ అనే వంటకం?

664
00:57:59,100 --> 00:58:00,100
లేక కుర్సి మియానా?

665
00:58:03,600 --> 00:58:06,720
ఇది చాలా మామూలుగా అనిపిస్తుంది
దీనిని దాల్ (పప్పు) అని పిలిచినప్పుడు.

666
00:58:07,020 --> 00:58:08,600
ఒక వంటకం పేరు ఇలా ఉండాలి.

667
00:58:08,970 --> 00:58:10,640
నాకు పెళ్లయిన కొత్తలో

668
00:58:10,770 --> 00:58:14,520
అని నా భార్యకు చెప్పాను
దాల్‌ని బాగా వండుతారు.

669
00:58:14,850 --> 00:58:15,350
ముగించు!

670
00:58:15,890 --> 00:58:17,720
అప్పటి నుండి, ప్రతిరోజూ ఆమె నాకు దాల్ మాత్రమే ఇస్తుంది!

671
00:58:18,020 --> 00:58:20,100
మరియు మిగిలిపోయిన దాల్‌తో, ఆమె రసం చేస్తుంది!

672
00:58:20,100 --> 00:58:22,220
ఆపై, రసం రైస్!

673
00:58:22,350 --> 00:58:23,720
నా జీవితం దాల్ గురించే!

674
00:58:32,640 --> 00:58:34,970
సరే, నేను సగటు వంటవాడిని.

675
00:58:36,600 --> 00:58:38,600
కానీ నా భర్త సంతోషంగా తింటాడు.

676
00:58:38,640 --> 00:58:39,970
అతను ఫిర్యాదు చేయడు.

677
00:58:41,390 --> 00:58:42,850
ముఖ్యంగా ఇంటి బయట

678
00:58:43,390 --> 00:58:44,850
అపరిచితుల ముందు

679
00:59:07,520 --> 00:59:09,720
ఇప్పుడు వంట అవుతుందా?

680
00:59:11,220 --> 00:59:13,220
చదివే పిచ్చి సరిపోలేదా?

681
00:59:13,600 --> 00:59:15,970
నా వంటకి చాలా మంది అభిమానులున్నారు.

682
00:59:17,600 --> 00:59:19,220
బహుశా ఎవరైనా ప్రత్యేకమైన స్నేహితుడు ఉండవచ్చు.

683
00:59:24,600 --> 00:59:25,970
ఏదో మండుతున్నట్లు వాసన వస్తుంది, కాదా?

684
00:59:28,600 --> 00:59:30,890
నేడు, ఒక కుండలక్ ఉంది
ఆఫీసులో, అందుకే.

685
00:59:39,770 --> 00:59:40,720
అన్నట్లుగా అనిపిస్తుంది

686
00:59:41,770 --> 00:59:43,100
నా రుచి మొగ్గలు మేల్కొన్నాయి.

687
00:59:44,350 --> 00:59:46,350
మేము కొత్తదాన్ని రుచి చూసినప్పుడు

688
00:59:47,020 --> 00:59:50,970
అప్పుడే మనం గ్రహిస్తాము
మేము ఇప్పటివరకు ఏమి కోల్పోయాము.

689
00:59:52,470 --> 00:59:54,220
మృదుల చాలా అదృష్టవంతురాలు, కాదా?

690
01:00:06,470 --> 01:00:07,720
పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు, అమ్మ.

691
01:00:08,600 --> 01:00:09,350
ధన్యవాదాలు, నా కొడుకు.

692
01:00:10,140 --> 01:00:12,850
లేకుంటే త్వరగా రండి
నేను రైలు పట్టుకుని వస్తాను.

693
01:00:13,770 --> 01:00:17,220
మౌసి (అత్త రియా) పాప వస్తుంది
మరియు నేను మీ వద్దకు తిరిగి వస్తాను, సరేనా?

694
01:00:17,600 --> 01:00:19,470
నాకు ఒక చిన్న కుందేలు తీసుకురండి.

695
01:00:19,600 --> 01:00:22,100
మరియు నాకు, ఒక పూజ్యమైన కుక్కపిల్ల.

696
01:00:22,850 --> 01:00:25,470
ఖచ్చితంగా, కానీ ఎవరి పుట్టినరోజు?

697
01:00:26,470 --> 01:00:29,600
-సరే, ఫోన్ మీ నాన్నకి ఇవ్వండి.
- పాప బిజీగా ఉంది, అమ్మ.

698
01:00:30,100 --> 01:00:31,350
సరే, బై.

699
01:00:37,020 --> 01:00:38,020
అవును, ధన్యవాదాలు.

700
01:00:39,970 --> 01:00:41,220
ఇంట్లో అంతా బాగానే ఉందా?

701
01:00:43,140 --> 01:00:43,390
అవును.

702
01:00:45,020 --> 01:00:45,720
సరే, బై.

703
01:00:47,720 --> 01:00:49,850
మీకు పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు.

704
01:00:50,350 --> 01:00:51,640
-ధన్యవాదాలు.
- క్షమించండి, నేను విన్నాను.

705
01:00:53,470 --> 01:00:55,850
నాకు ముందే తెలిస్తే, నేను చేస్తాను
మీ కోసం కొంత బహుమతి తెచ్చారు.

706
01:00:58,770 --> 01:01:01,350
నేను మిమ్మల్ని ఒక యాత్రకు తీసుకెళ్తాను
వారాంతంలో హైదరాబాద్.

707
01:01:02,390 --> 01:01:04,220
మీకు అభ్యంతరం లేకపోతే.

708
01:01:43,850 --> 01:01:49,600
<i>పక్షులు ఎగిరిపోయాయి</i>
<i>చంద్రుడు మరియు నక్షత్రాలను ముద్దాడటానికి</i>

709
01:01:50,020 --> 01:01:54,720
<i>మేఘాల సహాయంతో.</i>

710
01:01:55,850 --> 01:02:01,600
<i>మార్గాలు కలిసాయి</i>
<i>ఈ ప్రయాణం మలుపులో.</i>

711
01:02:01,970 --> 01:02:06,600
<i>ఇది దేవుని నుండి వచ్చిన సంకేతం.</i>

712
01:02:06,600 --> 01:02:12,520
<i>ఈ కొత్త క్షణాలు నా జీవితాన్ని నింపడం ప్రారంభించాయి.</i>

713
01:02:12,850 --> 01:02:18,140
<i>ఇప్పుడు నా గుండె నవ్వడం ప్రారంభించింది.</i>

714
01:02:18,600 --> 01:02:24,470
<i>ఈ కొత్త క్షణాలు నా జీవితాన్ని నింపడం ప్రారంభించాయి.</i>

715
01:02:24,850 --> 01:02:30,220
<i>ఇప్పుడు నా గుండె నవ్వడం ప్రారంభించింది.</i>

716
01:02:31,020 --> 01:02:42,890
<i>నాతో ప్రయాణం.</i>

717
01:02:43,140 --> 01:02:55,720
<i>నాతో ప్రయాణం.</i>

718
01:03:31,600 --> 01:03:34,350
<i>చంద్రుని నీడ కింద...</i>

719
01:03:34,640 --> 01:03:36,890
<i>తడి వర్షంలో...</i>

720
01:03:37,100 --> 01:03:42,720
<i>నా హృదయ నది ప్రశాంతతతో నవ్వుతుంది.</i>

721
01:03:43,600 --> 01:03:48,850
<i>చెప్పని కోరికలు, తెలివిలేని ప్రయత్నాలు...</i>

722
01:03:49,100 --> 01:03:54,390
<i>నా మనస్సు యొక్క కోరికలు ఒక అభిరుచిని రేకెత్తించాయి.</i>

723
01:03:54,720 --> 01:04:00,100
<i>ఈ కొత్త క్షణాలు నా జీవితాన్ని నింపడం ప్రారంభించాయి.</i>

724
01:04:00,720 --> 01:04:06,100
<i>ఇప్పుడు నా గుండె నవ్వడం ప్రారంభించింది.</i>

725
01:04:06,600 --> 01:04:12,100
<i>ఈ కొత్త క్షణాలు నా జీవితాన్ని నింపడం ప్రారంభించాయి.</i>

726
01:04:12,720 --> 01:04:18,470
<i>ఇప్పుడు నా గుండె నవ్వడం ప్రారంభించింది.</i>

727
01:04:19,220 --> 01:04:30,850
<i>నాతో ప్రయాణం.</i>

728
01:04:31,220 --> 01:04:43,720
<i>నాతో ప్రయాణం.</i>

729
01:04:47,850 --> 01:04:49,470
రండి ప్రీతమ్ సర్.

730
01:04:52,100 --> 01:04:53,850
-రండి, కోడలు.
- లేదు, ఆమె కాదు ...

731
01:04:54,850 --> 01:04:55,600
నన్ను క్షమించు.

732
01:04:55,720 --> 01:04:57,390
ఆమె స్త్రీ
రైళ్లకు భయపడుతున్నారా?

733
01:05:07,520 --> 01:05:09,390
మీరు నా గురించి అతనికి ఏమి చెప్పారు?

734
01:05:10,890 --> 01:05:12,140
ఏమీ లేదు.

735
01:05:13,350 --> 01:05:16,220
సూచించమని అడిగాను
భయాందోళనలపై కొన్ని పుస్తకాలు.

736
01:05:16,890 --> 01:05:18,020
ఆయన పుస్తక నిపుణుడు.

737
01:05:22,720 --> 01:05:25,850
నేను ఇంటికి తిరిగి వెళ్ళిన తర్వాత, నాకు ఉద్యోగం దొరుకుతుంది.

738
01:05:26,890 --> 01:05:29,020
మరియు నేను మా నాన్నగారి కవితలను ప్రచురించాను.

739
01:05:30,720 --> 01:05:32,270
అంతకుముందు, అతను ఉన్నప్పుడు
దాన్ని ప్రింట్ చేయాలనుకున్నారు

740
01:05:32,270 --> 01:05:36,850
డబ్బు మా కోసం ఖర్చు చేయబడింది
పాఠశాల మరియు కళాశాల ఫీజు మరియు వివాహం.

741
01:05:38,600 --> 01:05:42,770
మరియు ఆ తర్వాత ఏ చిన్న డబ్బు
he saved was used for his అనారోగ్యం.

742
01:05:43,140 --> 01:05:45,220
మంచి ఆలోచన అయితే ఎవరు
ఈ రోజుల్లో చదువుతారా?

743
01:05:45,220 --> 01:05:46,770
నీలాంటి వాళ్ళు తక్కువ.

744
01:05:54,100 --> 01:05:57,770
ఇదిగో మీ బిల్లు సర్.

745
01:06:01,270 --> 01:06:03,140
20% తగ్గింపు ఇస్తామని చెప్పింది, సరియైనదా?

746
01:06:03,220 --> 01:06:05,220
మేడమ్, అది కొత్త కస్టమర్ల కోసం.

747
01:06:05,600 --> 01:06:08,270
సరే, నేను కొత్త కస్టమర్‌ని,
కాబట్టి బిల్లుపై నా పేరు రాయండి.

748
01:06:09,390 --> 01:06:12,520
క్షమించండి, నాకు కొంచెం ఆలస్యం అయింది
ఎందుకంటే బస్సు.

749
01:06:12,600 --> 01:06:13,600
సమస్య లేదు.

750
01:06:13,600 --> 01:06:16,850
అశోక్ జీ, ఇది ఐరావతి జీ,
మీ పుస్తకానికి పెద్ద అభిమానిని.

751
01:06:17,140 --> 01:06:18,600
'జిగ్రీ' రచయిత మీరేనా?

752
01:06:18,720 --> 01:06:19,020
అవును.

753
01:06:19,390 --> 01:06:21,100
నేను మీకు ఏమి చెప్పాలి, సార్?

754
01:06:21,390 --> 01:06:22,890
ఇది ఒక అద్భుతమైన పుస్తకం.

755
01:06:23,270 --> 01:06:24,470
మీ భాష...

756
01:06:24,890 --> 01:06:25,850
వ్యక్తీకరణలు...

757
01:06:25,850 --> 01:06:26,890
ఆ మాటలు...

758
01:06:27,220 --> 01:06:27,890
ధన్యవాదాలు.

759
01:06:28,350 --> 01:06:30,720
కానీ మీ పుస్తకం ఇచ్చింది
నాకు నిద్రలేని రాత్రులు, సర్.

760
01:06:30,770 --> 01:06:31,720
నిజంగా, ఎందుకు?

761
01:06:32,020 --> 01:06:35,220
ఏమి ఉంటుందో ఆలోచించడం ద్వారా
బేర్ టామర్ మరియు ఎలుగుబంటికి జరిగింది.

762
01:06:35,220 --> 01:06:38,100
వెళ్ళిపోవాలి అనుకున్నాను
అది పాఠకుడి ఇష్టం.

763
01:06:38,600 --> 01:06:40,720
మార్గం ద్వారా, మీ ముగింపు ఏమిటి?

764
01:06:41,970 --> 01:06:45,970
ప్రతి ఒక్కరూ పొందుతుంది
కలిసి మరియు సంతోషంగా జీవించండి.

765
01:06:46,100 --> 01:06:47,020
పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు.

766
01:06:49,470 --> 01:06:51,270
అతను నా మొదటి కస్టమర్.

767
01:06:51,350 --> 01:06:53,470
అతను నన్ను పిలిచినా నేను రాకపోవడం అసాధ్యం.

768
01:06:53,600 --> 01:06:54,270
ధన్యవాదాలు.

769
01:06:54,470 --> 01:06:55,520
సరే, నేను ఇప్పుడు బయలుదేరుతాను.

770
01:06:56,350 --> 01:06:56,640
వీడ్కోలు.

771
01:07:05,350 --> 01:07:06,970
వారు బోర్డు పెట్టడం విశేషం.

772
01:07:06,970 --> 01:07:08,850
లేకపోతే, నేను గురించి
ఈ రోజు నా జీవితాన్ని ముగించడానికి.

773
01:07:13,770 --> 01:07:18,350
ఈ బోర్డు కారణంగా, కాకపోతే వేల
కానీ ఒక ప్రాణం కూడా రక్షించబడింది, అది సరిపోతుంది.

774
01:07:26,220 --> 01:07:30,770
ఒకరి జీవితం ఎంత నిర్జీవంగా ఉండాలి
అది ఎవరైనా తమ ప్రాణాలను తీసేలా బలవంతం చేస్తుంది.

775
01:07:37,470 --> 01:07:40,970
ఆత్మహత్యకు ముందు ప్రజలు ఏమనుకోవాలి?

776
01:07:51,470 --> 01:07:57,850
నేను గోల్డెన్ ఫిష్ శరీరాన్ని కలిగి ఉంటే,
నేను ఈ సరస్సు లోతుల్లో మునిగిపోతాను.

777
01:07:58,720 --> 01:08:02,890
నువ్వు చంద్రుడిలా వస్తావు
ఈ సరస్సు నీటి మీద

778
01:08:03,720 --> 01:08:07,470
మరియు నా ఇంటిలోని చీకటిని ప్రకాశింపజేయుము.

779
01:08:09,470 --> 01:08:11,350
మీరు ఈదుకుంటూ చెబుతారు

780
01:08:11,850 --> 01:08:14,020
ఈ సరస్సు యొక్క ఏకాంతంలో అని

781
01:08:14,850 --> 01:08:16,350
ఎవరైనా ఉంటే మాత్రమే

782
01:08:17,140 --> 01:08:18,970
ఎవరు నిన్ను ప్రేమిస్తారు.

783
01:08:20,020 --> 01:08:24,350
నేను ఒడ్డుకు వస్తాను
మరియు మీతో స్నేహం చేయండి

784
01:08:25,220 --> 01:08:29,770
మరియు ఈ బంగారు చేప ఉంటుంది
నీలోని శూన్యాన్ని పూరించావు

785
01:08:30,720 --> 01:08:32,520
మరియు మీరు మీ శాంతిని కనుగొంటారు.

786
01:08:33,220 --> 01:08:34,470
మీరు అనుకుంటారు

787
01:08:35,520 --> 01:08:39,390
ఈ సరస్సులో ఒక బంగారు చేప ఉంటే...

788
01:08:40,850 --> 01:08:44,770
ఈ సరస్సులో ఒక బంగారు చేప ఉంటే...

789
01:08:51,970 --> 01:08:55,350
మీరు నన్ను ఇక్కడికి తీసుకువస్తారని నేను ఊహించలేదు.

790
01:08:58,100 --> 01:09:00,600
అని మీరే చెప్పారు
మీరు దహన సంస్కారాన్ని చూడాలనుకున్నారు.

791
01:09:05,100 --> 01:09:06,220
మరియు నాకు కొంత పని కూడా ఉంది.

792
01:09:15,470 --> 01:09:17,600
మీరు తర్వాత వచ్చారు
చాలా రోజులు, కొడుకు.

793
01:09:23,520 --> 01:09:25,390
పిల్లలను ఇక్కడ ఖననం చేస్తారు.

794
01:09:26,600 --> 01:09:28,470
వాటిని దహనం చేయరు.

795
01:09:54,850 --> 01:09:55,600
క్షమించండి.

796
01:10:04,890 --> 01:10:05,390
నా...

797
01:10:06,520 --> 01:10:07,970
నలుగురు ప్రాణ స్నేహితులు...

798
01:10:08,850 --> 01:10:09,850
ఆరు నెలల క్రితం...

799
01:10:11,600 --> 01:10:13,020
ఘోర ప్రమాదంలో...

800
01:10:18,140 --> 01:10:20,890
నేను వారి తల్లిదండ్రులలో ఒకరికి వాగ్దానం చేసాను

801
01:10:22,140 --> 01:10:23,720
నేను బూడిదను పోస్తాను.

802
01:10:27,970 --> 01:10:31,470
కానీ నేను ఎప్పుడూ సేకరించలేకపోయాను
ఇక్కడకు తిరిగి రావడానికి ధైర్యం.

803
01:10:40,850 --> 01:10:43,470
ఈరోజు నువ్వు నాతో ఉన్నావు కాబట్టి...

804
01:10:58,890 --> 01:11:02,220
నాన్న కావాలని చేయలేదు
నన్ను ఆ రైలులో వదిలేయండి.

805
01:11:06,270 --> 01:11:07,970
నేను దానిని ఎప్పటికీ మరచిపోలేను.

806
01:11:16,600 --> 01:11:18,520
అవును, అది పొరపాటు.

807
01:11:19,890 --> 01:11:21,470
అయితే ఎవరు తప్పులు చేయరు?

808
01:11:41,890 --> 01:11:42,220
అవునా?

809
01:11:43,890 --> 01:11:44,640
రియా బాగుందా?

810
01:11:45,890 --> 01:11:46,140
అవును.

811
01:11:51,100 --> 01:11:51,600
రియా?

812
01:11:52,270 --> 01:11:53,600
అంతా బాగానే ఉందా డాక్టర్‌?

813
01:11:53,640 --> 01:11:55,520
ప్రస్తుతం, ప్రతిదీ
సరే మరియు నియంత్రణలో ఉంది.

814
01:11:55,720 --> 01:11:56,600
ఇది తప్పుడు అలారం.

815
01:11:56,640 --> 01:11:58,220
మీరు ఆమెను జాగ్రత్తగా చూసుకోవాలి.

816
01:11:58,270 --> 01:11:59,720
దయచేసి మీరు ఆమెతో ఉండండి.

817
01:11:59,720 --> 01:12:03,390
ఇంతకు ముందు కూడా ఎవరో చెప్పాను
ఆమెతో 24 గంటలు ఉండాలి, సరేనా?

818
01:12:03,600 --> 01:12:04,640
దయచేసి ఆమెను జాగ్రత్తగా చూసుకోండి.

819
01:12:08,100 --> 01:12:08,850
మీరు బాగున్నారా?

820
01:12:17,850 --> 01:12:20,100
సారీ రియా, నా ఫోన్ సైలెంట్‌గా ఉంది.

821
01:12:21,020 --> 01:12:23,640
నువ్వు చూసుకోడానికి ఇక్కడికి వచ్చావా
నా గురించి లేదా అపరిచితుడితో సమావేశమా?

822
01:12:23,970 --> 01:12:25,140
రియా ఏం చెప్తున్నావ్?

823
01:12:26,220 --> 01:12:27,850
నిన్ను అడిగిన తర్వాత నేను వెళ్ళాను.

824
01:12:28,020 --> 01:12:31,640
శ్రమ అని తెలుసుకోవాలి
నొప్పులు ఎప్పుడైనా మొదలవుతాయి.

825
01:12:32,720 --> 01:12:33,970
అంతకన్నా ముఖ్యమైనది ఏమిటి?

826
01:12:34,350 --> 01:12:35,890
నేను ఇక్కడ లేదా అతను అక్కడ?

827
01:12:35,970 --> 01:12:37,600
పిచ్చి మాటలు మాట్లాడటం మానేయండి రియా.

828
01:12:37,600 --> 01:12:39,470
అలాంటప్పుడు పిచ్చివాడిలా ప్రవర్తించకు!

829
01:12:49,850 --> 01:12:55,600
మొత్తం పుస్తకాన్ని పారేయడం సరికాదు
మేము ఒకటి లేదా రెండు పేజీలను ఇష్టపడనందున.

830
01:12:56,850 --> 01:13:01,600
మేము తరచుగా ఆధారిత సంబంధాలను గుర్తుంచుకుంటాము
మేము కలిసి గడిపిన చివరి కొన్ని క్షణాలలో.

831
01:13:02,720 --> 01:13:04,970
మరి ఆ గత కొన్ని జ్ఞాపకాలు చేదుగా ఉంటే

832
01:13:05,600 --> 01:13:08,470
అన్ని అందమైన జ్ఞాపకాలు మరచిపోయే వరకు

833
01:13:09,470 --> 01:13:11,470
మరియు మేము మొత్తం సంబంధాన్ని తిరస్కరించాము.

834
01:13:18,770 --> 01:13:19,720
ఐరా ఎలా ఉన్నావు?

835
01:13:23,720 --> 01:13:24,600
ఏదైనా జరిగిందా?

836
01:13:25,520 --> 01:13:26,890
నేను ఇంటిని చాలా మిస్ అవుతున్నాను.

837
01:13:28,020 --> 01:13:29,600
ఇది ఇంకొన్ని రోజులు మాత్రమే, ఐరా.

838
01:13:31,390 --> 01:13:34,850
మార్గం ద్వారా, నేను మీకు ఒక విషయం చెప్పగలనా?
నువ్వు ఇక్కడ ఉన్నప్పుడు నాకు ఎప్పుడూ అనిపించలేదు.

839
01:13:34,970 --> 01:13:36,470
కానీ ఇప్పుడు మీరు ఇక్కడ లేనప్పుడు

840
01:13:36,640 --> 01:13:38,890
నేను చేసే ప్రతి పనిలో నిన్ను కోల్పోతున్నాను.

841
01:13:39,390 --> 01:13:42,600
ఐరా ఇక్కడ ఉంటే, ఆమె ఇలా చేసి ఉండేది,
ఆమె అలా చేసి ఉండేది...

842
01:13:42,850 --> 01:13:44,350
ఆమె ఇలాగే కాఫీ చేసేది...

843
01:13:44,350 --> 01:13:46,850
ఆమె నవ్వు, ముసిముసి నవ్వులు, సరదాలు...

844
01:13:47,020 --> 01:13:49,140
నేను నిన్ను ప్రతిచోటా చూస్తున్నాను, ఇరా.

845
01:13:49,850 --> 01:13:51,890
పిల్లలు కూడా మిమ్మల్ని మిస్సవుతున్నారు.

846
01:13:52,850 --> 01:13:53,890
వారితో మాట్లాడండి.

847
01:13:54,720 --> 01:13:57,600
అమ్మ, తేజ నన్ను చాలా ఇబ్బంది పెడతారు.

848
01:13:58,140 --> 01:14:01,140
అమ్మ, కీర్తి కూడా నన్ను చాలా ఇబ్బంది పెడుతుంది.

849
01:14:19,720 --> 01:14:20,220
రియా?

850
01:14:24,220 --> 01:14:25,640
నన్ను క్షమించండి, తాయ్.

851
01:14:32,770 --> 01:14:34,600
నేను నిజంగా క్షమించండి.

852
01:14:38,350 --> 01:14:41,470
నువ్వు కూడా నన్ను వదిలేశానని అనుకున్నాను.

853
01:14:53,350 --> 01:14:54,470
నన్నూ అంటే ఏంటి...?

854
01:15:02,970 --> 01:15:05,100
రెండు రోజుల్లో అభిరామ్ వస్తున్నాడు కదా?

855
01:15:07,850 --> 01:15:08,470
నం.

856
01:15:10,890 --> 01:15:11,720
అతను ఎప్పటికీ విడిచిపెట్టలేదు.

857
01:15:15,140 --> 01:15:16,520
అతను ఎఫైర్ నడుపుతున్నాడు.

858
01:15:20,350 --> 01:15:21,390
ఏం చెప్తున్నావ్ రియా?

859
01:15:25,600 --> 01:15:27,600
ఇంతకు ముందు నాకేమీ ఎందుకు చెప్పలేదు?

860
01:15:30,140 --> 01:15:31,850
- అతన్ని పిలవనివ్వండి.
-లేదు.

861
01:15:32,640 --> 01:15:33,720
ఇది చేయవద్దు.

862
01:15:34,220 --> 01:15:35,600
అతన్ని పిలవకండి.

863
01:15:36,140 --> 01:15:36,520
జాగ్రత్తగా ఉండండి.

864
01:15:38,720 --> 01:15:41,600
నేను అతని ముఖం కూడా చూడను.
మీరు అతన్ని పిలవరు.

865
01:15:48,970 --> 01:15:49,220
సరే.

866
01:15:50,100 --> 01:15:50,770
ఏడవకండి, సరేనా?

867
01:15:52,970 --> 01:15:54,100
ఏడవకు రియా.

868
01:15:57,470 --> 01:15:59,350
ఏడవకు, నేను నీతో ఉన్నాను రియా.

869
01:16:01,600 --> 01:16:03,600
నేనేమీ తప్పు చేయలేదు.

870
01:16:04,850 --> 01:16:07,720
నేను అతనిని ఎంతగా ప్రేమించానో నీకు తెలుసు.
నేనేమీ చేయలేదు.

871
01:16:10,020 --> 01:16:12,220
ఇది ఎల్లప్పుడూ నాతో ఎందుకు జరుగుతుంది?

872
01:16:17,600 --> 01:16:18,600
ఏడవకు రియా.

873
01:16:23,720 --> 01:16:24,720
ఏడవకు రియా.

874
01:16:25,640 --> 01:16:27,600
నాతో ఇలా ఎందుకు జరుగుతుందో నాకు తెలుసు.

875
01:16:36,220 --> 01:16:37,470
అమ్మ మరియు నాన్నల అంత్యక్రియల సమయంలో

876
01:16:39,100 --> 01:16:40,270
నేనేమీ చేయలేదు.

877
01:16:42,020 --> 01:16:43,220
నేను వారిని కలవడానికి కూడా రాలేదు.

878
01:16:45,970 --> 01:16:47,720
నేను నా ఉద్యోగం కోసం పరిగెడుతూనే ఉన్నాను.

879
01:16:50,220 --> 01:16:51,470
మీరు ప్రతిదీ నిర్వహించారు.

880
01:16:51,720 --> 01:16:52,850
నేనేమీ చేయలేదు.

881
01:16:54,100 --> 01:16:56,720
నువ్వు చాలా చిన్నవాడివి రియా,
మీరు ఏమి చేసి ఉండగలరు?

882
01:17:05,890 --> 01:17:07,270
నేను ఒంటరిగా లేను.

883
01:17:07,970 --> 01:17:09,220
ఉమేష్ నాతో ఉన్నాడు.

884
01:17:11,970 --> 01:17:14,100
ఆయన లేకుంటే నేను లేను
ఏదైనా చేయగలిగారు.

885
01:17:14,850 --> 01:17:16,270
ఇప్పుడే ఒత్తిడి తీసుకోకండి, రియా.

886
01:17:22,350 --> 01:17:23,600
దృఢంగా ఉండు రియా.

887
01:17:39,720 --> 01:17:40,100
రండి.

888
01:17:45,850 --> 01:17:48,220
-రియా?
- అతను ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నాడు?

889
01:17:48,720 --> 01:17:51,100
అతన్ని ఇక్కడి నుండి తీసుకెళ్లండి.
అతన్ని ఇక్కడికి ఎందుకు తీసుకొచ్చావు?

890
01:17:51,100 --> 01:17:52,520
దయచేసి వదిలేయండి!

891
01:17:52,600 --> 01:17:53,970
ఇక్కడ నుండి వెళ్ళిపో!

892
01:17:53,970 --> 01:17:55,600
-వెళ్ళు!
-రియా, నా మాట వినండి.

893
01:17:55,600 --> 01:17:56,270
కూర్చో, కూర్చో.

894
01:17:56,350 --> 01:17:56,970
శాంతించండి.

895
01:17:58,140 --> 01:17:59,850
అతను ఏదో చెప్పాలనుకుంటున్నాడు,
కాబట్టి అతని మాట వినండి.

896
01:18:00,640 --> 01:18:03,020
ఏదైనా జరిగితే,
నేను అతనిని విడిచిపెట్టమని అడుగుతాను.

897
01:18:04,100 --> 01:18:04,720
శాంతించండి.

898
01:18:13,970 --> 01:18:14,390
రియా...

899
01:18:15,020 --> 01:18:16,970
విన్న తర్వాత కూడా తెలుసు
నేను ఏమి చెప్పినా

900
01:18:17,220 --> 01:18:19,350
మీరు నన్ను ఎప్పటికీ క్షమించరు.

901
01:18:19,600 --> 01:18:19,970
కానీ...

902
01:18:20,720 --> 01:18:22,600
ఇప్పుడు, నేను మీకు ఎప్పుడూ అబద్ధం చెప్పను.

903
01:18:24,600 --> 01:18:25,850
నేను వ్యవహారం ప్రారంభించాను.

904
01:18:29,850 --> 01:18:32,850
ఆమె తన భర్తను ఎప్పుడూ పోస్ట్ చేయలేదు
Instagram లో ఫోటో, కాబట్టి నేను అనుకున్నాను

905
01:18:33,390 --> 01:18:34,100
ఒక అవకాశం ఉంది.

906
01:18:35,850 --> 01:18:39,640
మన దగ్గర ఉందని అబద్ధం చెప్పాను
మా వివాహంలో సమస్యలు.

907
01:18:41,970 --> 01:18:42,720
ఏమిటీ నరకం?

908
01:18:42,970 --> 01:18:44,770
ఇక్కడ నుండి వెళ్ళిపో!

909
01:18:44,770 --> 01:18:47,020
ఏమి అర్ధంలేనివి
మీరు నాతో ఇక్కడ మాట్లాడుతున్నారా?

910
01:18:47,020 --> 01:18:49,220
ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో,
మీ నిజం తెలుసుకోవాలని నాకు లేదు!

911
01:18:49,270 --> 01:18:52,100
ఇక్కడ నుండి వెళ్ళు, మనిషి,
నువ్వు ఇక్కడి నుండి వెళ్ళు!

912
01:18:52,100 --> 01:18:52,970
- ఇప్పుడే బయటపడండి!
- వెళ్ళు, బయటికి వెళ్ళు.

913
01:18:53,220 --> 01:18:54,100
-ఇక్కడి నుండి బయటపడండి!
-రియా, రియా.

914
01:18:54,470 --> 01:18:55,100
- పోగొట్టుకోండి!
-రియా, సరే.

915
01:18:55,100 --> 01:18:56,390
- మీరు అతన్ని ఇక్కడికి ఎందుకు తీసుకువచ్చారు?
- శాంతించండి, ప్రశాంతంగా ఉండండి.

916
01:18:56,720 --> 01:18:58,600
-ఇక్కడ నుండి వెళ్ళు!
-రియా, కూర్చో.

917
01:18:59,220 --> 01:19:00,890
- శాంతించండి.
- పోగొట్టుకోండి!

918
01:19:00,890 --> 01:19:02,470
శాంతించండి, రియా, కూర్చో.

919
01:19:02,890 --> 01:19:03,390
కూర్చోండి.

920
01:19:03,520 --> 01:19:04,220
జాగ్రత్తగా ఉండండి.

921
01:19:07,720 --> 01:19:09,520
రియా, అందరూ తప్పులు చేస్తారు.

922
01:19:12,350 --> 01:19:13,850
కానీ ఇది పెద్ద తప్పు.

923
01:19:16,520 --> 01:19:17,890
కాబట్టి మీరు ఆలోచించి నిర్ణయం తీసుకోండి.

924
01:19:21,720 --> 01:19:23,850
మీరు ఏ నిర్ణయం తీసుకున్నా,
నేను మీతో ఉన్నాను.

925
01:19:27,850 --> 01:19:28,770
సోదరి...

926
01:19:29,770 --> 01:19:31,350
నేను ఇకపై అబద్ధం చెప్పదలచుకోలేదు.

927
01:19:32,600 --> 01:19:33,520
నేనేం చేశాను...

928
01:19:35,850 --> 01:19:37,100
నేను రియాకు చాలా బాధ కలిగించాను.

929
01:19:39,720 --> 01:19:42,970
ఆమె మళ్లీ నన్ను నమ్ముతుందని అనుకున్నాను
నేను ఆమెకు నిజం చెబితే.

930
01:19:43,470 --> 01:19:45,140
నన్ను కాదు రియాను ఒప్పించండి.

931
01:19:51,470 --> 01:19:52,890
ఏమిటి విషయం, మీరు విచారంగా ఉన్నారా?

932
01:19:57,020 --> 01:19:59,600
నిన్న రాత్రి నా మానసిక స్థితి కొద్దిగా తగ్గింది.

933
01:20:01,970 --> 01:20:04,850
నేను ఒక మంచి పుస్తకం చదివాను మరియు
ఇప్పుడు నేను చాలా బాగున్నాను.

934
01:20:16,220 --> 01:20:17,850
గత రెండు వారాల్లో

935
01:20:17,850 --> 01:20:19,470
నేను ఎలుగుబంటితో స్నేహం చేసాను

936
01:20:20,020 --> 01:20:22,100
గిరిజనులతో గడిపాను

937
01:20:23,100 --> 01:20:24,470
నేను ఒక డచ్ కవిని కూడా కలిశాను.

938
01:20:26,720 --> 01:20:27,520
ధన్యవాదాలు.

939
01:20:28,100 --> 01:20:28,850
పుస్తకాలకు ధన్యవాదాలు.

940
01:20:35,220 --> 01:20:38,470
పుస్తకాలతో స్నేహం అవసరం
మరియు మానవులతో కూడా.

941
01:20:41,600 --> 01:20:42,970
మృదుల కూడా ఇదే చెప్పింది.

942
01:20:43,270 --> 01:20:44,350
కానీ నేను ఏమి చేయగలను?

943
01:20:45,100 --> 01:20:49,470
ప్రజలతో మాట్లాడటానికి నాకు కొంత సమయం పడుతుంది.

944
01:20:50,470 --> 01:20:51,640
నువ్వు నాతో మాట్లాడావు.

945
01:20:54,390 --> 01:20:56,270
అదే విధంగా ఇతరులతో మాట్లాడండి.

946
01:21:00,520 --> 01:21:02,470
మా ఐటీ వాడు వచ్చాడు, వెళ్దాం.

947
01:21:03,390 --> 01:21:05,220
ఈ రోజు ఈ ఐటీ వ్యక్తితో మాట్లాడుదాం.

948
01:21:06,470 --> 01:21:07,140
మార్గం లేదు.

949
01:21:08,720 --> 01:21:09,020
ఎందుకు?

950
01:21:10,850 --> 01:21:12,720
మీరు మాత్రమే నాకు సలహా ఇవ్వగలరా?

951
01:21:12,970 --> 01:21:14,220
లేదు, అలాంటిదేమీ లేదు.

952
01:21:14,770 --> 01:21:16,100
నేను అతనితో మాట్లాడను.

953
01:21:18,890 --> 01:21:19,600
వెళ్దాం.

954
01:21:31,720 --> 01:21:32,270
వెళ్ళు.

955
01:21:54,850 --> 01:21:57,470
- సరే, నేను నిన్ను చూస్తాను.
- సరే, కలుద్దాం.

956
01:22:05,140 --> 01:22:05,770
అతను ఎలా ఉన్నాడు?

957
01:22:07,640 --> 01:22:08,270
అతను మంచివాడు.

958
01:22:09,100 --> 01:22:11,350
నేను అనుకున్నంత చిరాకు కాదు.

959
01:22:11,350 --> 01:22:12,970
అతను కేవలం మాట్లాడటానికి ఇష్టపడతాడు.

960
01:22:12,970 --> 01:22:13,850
చాలా మాట్లాడతాడు.

961
01:22:15,520 --> 01:22:17,220
కానీ మనిషి ఫన్నీ.

962
01:22:31,350 --> 01:22:33,640
రియా డెలివరీ తేదీ మూడు రోజుల్లో ఉంది.

963
01:22:36,350 --> 01:22:38,220
నేను వెంటనే తిరిగి వెళ్తాను
శిశువు జన్మించినట్లు.

964
01:22:47,890 --> 01:22:51,470
నేను వెళ్లే ముందు మృదులా జీని ఒక్కసారి కలవవచ్చా?

965
01:22:53,350 --> 01:22:54,600
అది సాధ్యమైతే మాత్రమే.

966
01:22:56,350 --> 01:22:56,850
అవును.

967
01:22:57,600 --> 01:22:58,100
ఖచ్చితంగా.

968
01:23:01,350 --> 01:23:01,720
రేపు?

969
01:23:09,470 --> 01:23:11,720
టిక్కీకి ఉదయం నుండి చాలా వాంతులు అవుతున్నాయి.

970
01:23:12,770 --> 01:23:13,520
టిక్కీ ఎవరు?

971
01:23:14,470 --> 01:23:15,520
టిక్కీ మా కుక్క.

972
01:23:15,850 --> 01:23:16,720
అతను చాలా ఆరాధ్యుడు.

973
01:23:19,220 --> 01:23:23,600
ఒక రాత్రి, నేను తిరిగి వస్తున్నాను
న్యూ ఇయర్ పార్టీ మరియు కుక్కతో ఢీకొట్టింది.

974
01:23:24,350 --> 01:23:26,970
నిద్ర లేవగానే ఏం జరిగిందో అర్థమైంది
మరుసటి రోజు ఉదయం, నేను ఆ ప్రదేశానికి తిరిగి వెళ్ళాను.

975
01:23:27,220 --> 01:23:31,890
ఆ అందమైన చిన్న టిక్కీని నేను చూశాను
తన తల్లి మృతదేహం దగ్గర కూర్చున్నాడు.

976
01:23:33,720 --> 01:23:36,970
ఆ రోజు తర్వాత, టిక్కీ
మా కుటుంబంలో భాగమయ్యాడు.

977
01:23:48,470 --> 01:23:50,600
బహుశా మృదుల బజారుకి వెళ్ళింది.

978
01:23:58,520 --> 01:23:58,970
రండి.

979
01:24:02,350 --> 01:24:03,970
మీ ఇల్లు నిజంగా అందంగా ఉంది.

980
01:24:04,970 --> 01:24:07,970
నువ్వు ఇంత ధనవంతుడివి అవుతావని నేను ఊహించలేదు.

981
01:24:08,350 --> 01:24:11,520
లేదు, ఇదంతా మా తాత చేసినది.

982
01:24:12,100 --> 01:24:13,890
1947లో విభజన తర్వాత

983
01:24:13,890 --> 01:24:17,020
తాత ఖాళీ చేతులతో వచ్చాడు
సింధ్ నుండి హైదరాబాద్‌లో స్థిరపడ్డారు

984
01:24:17,020 --> 01:24:18,970
మరియు అతను తన కష్టపడి ప్రతిదీ చేసాడు.

985
01:24:19,520 --> 01:24:21,470
దీనికి నా సహకారం లేదు.

986
01:24:22,270 --> 01:24:25,220
క్రెడిట్ అంతా వీరికే చెందుతుంది
దీన్ని నిలబెట్టుకున్నందుకు మృదుల.

987
01:24:27,600 --> 01:24:29,220
నువ్వు కూర్చో, నీ కోసం నీళ్ళు తెస్తాను.

988
01:24:55,020 --> 01:24:57,850
మృదులా జీ నా కోసం ఒక గమనికను వదిలివేసింది.

989
01:24:58,850 --> 01:24:59,600
అని చెప్పింది

990
01:25:00,720 --> 01:25:02,350
ఆమె టిక్కీని ఆసుపత్రికి తీసుకువెళ్ళింది.

991
01:25:04,640 --> 01:25:08,520
నిజానికి ఆమె కూడా సారీ చెప్పింది
కానీ నేను క్షమించాలి.

992
01:25:08,970 --> 01:25:12,220
నేను నిన్న మీ కోసం దీనిని పుట్టించాను
మరియు ఈరోజు మాత్రమే కనిపించింది.

993
01:25:12,220 --> 01:25:13,850
లేదు, అలాంటిదేమీ లేదు.

994
01:25:13,970 --> 01:25:16,350
అందరూ టిక్కీని ఆరాధిస్తారు.

995
01:25:17,020 --> 01:25:22,220
మృదుల నుండి చాలా మిస్డ్ కాల్స్ వచ్చాయి,
బహుశా ఆమె ఈ విషయం చెప్పడానికి కాల్ చేసి ఉండవచ్చు.

996
01:25:29,100 --> 01:25:29,970
వారు ఎవరు?

997
01:25:31,470 --> 01:25:32,970
వారంతా నా ఆత్మీయులు.

998
01:25:34,100 --> 01:25:36,270
గత కొన్ని నెలలుగా,
వారు నాకు చాలా మద్దతు ఇచ్చారు.

999
01:25:36,470 --> 01:25:37,720
వారు నాకు చాలా ఆనందాన్ని ఇచ్చారు.

1000
01:25:38,220 --> 01:25:41,350
వీటిలో, నేను గుర్తించలేను
ఠాగూర్ జీ తప్ప ఎవరైనా.

1001
01:25:44,270 --> 01:25:47,350
అది చెకోవ్, ఓ. హెన్రీ, తుర్గేనెవ్..

1002
01:25:48,470 --> 01:25:51,140
అబ్దుల్ రహీం ఖాన్ సాహెబ్,
దినకర్ జీ...

1003
01:25:51,390 --> 01:25:54,640
నిరాలా జీ, పంత్ జీ,
హరివంశ్ రాయ్ బచ్చన్ జీ...

1004
01:25:54,890 --> 01:25:56,470
మైథిలీ శరణ్ గుప్త్ జీ...

1005
01:25:56,720 --> 01:25:57,270
గాలిబ్...

1006
01:25:57,770 --> 01:25:59,520
సాహిర్ లుధియాన్వి సాహిబ్...

1007
01:26:04,970 --> 01:26:06,640
మృదులా జీ చాలా అందంగా ఉంది.

1008
01:26:15,600 --> 01:26:17,470
మీరు మరియు మృదుల జీ ఎలా కలిశారు?

1009
01:26:17,720 --> 01:26:19,350
-మీది ప్రేమ వివాహం, కాదా?
-అవును.

1010
01:26:20,270 --> 01:26:21,850
నీకు పెళ్లి ఎలా జరిగింది?

1011
01:26:22,850 --> 01:26:23,970
అది కుదిర్చిన వివాహం.

1012
01:26:25,520 --> 01:26:27,350
అయితే ప్రేమలో పడేందుకు మూడు నెలలు పట్టింది.

1013
01:26:28,770 --> 01:26:31,640
- నిజానికి తొంభై ఆరు రోజులు.
-వావ్, మీకు రోజులు కూడా గుర్తున్నాయి.

1014
01:26:31,640 --> 01:26:34,220
అలాంటప్పుడు దీని వెనుక ఓ సరదా కథ ఉండాలి.

1015
01:26:36,270 --> 01:26:38,270
నిజానికి మేం పిక్నిక్‌కి వెళ్లాం

1016
01:26:38,520 --> 01:26:40,720
మరియు నేను మొదటి సారి కధి చేసాను.

1017
01:26:41,350 --> 01:26:43,640
పొరపాటున రెండుసార్లు ఉప్పు వేసాను.

1018
01:26:44,350 --> 01:26:49,140
నేను మొదట నా భర్తకు సేవ చేసాను
మొదటి కాటు తర్వాత దాదాపు విసిరారు.

1019
01:26:50,770 --> 01:26:54,470
ఎవరైనా తినకముందే,
అతను అన్ని కధి పూర్తి చేసాడు.

1020
01:26:57,470 --> 01:27:02,140
ఆ రోజు నేను అతను అని నమ్మాను
ప్రతి కష్టంలో నన్ను ఆదుకుంటారు

1021
01:27:03,970 --> 01:27:05,890
మరియు ఆ నమ్మకం ప్రేమగా మారింది.

1022
01:27:25,220 --> 01:27:26,270
అవును, కాబట్టి...

1023
01:27:27,390 --> 01:27:28,890
అతను ఇక్కడ ఏమి చేస్తాడు?

1024
01:27:29,850 --> 01:27:33,720
అవును, అతను పని చేసేవాడు
ఇల్లు మరియు అది బాగానే ఉంది కానీ ఇప్పుడు

1025
01:27:34,350 --> 01:27:35,970
ఇక్కడ చేయడానికి ఏమీ లేదు.

1026
01:27:36,970 --> 01:27:37,850
సోనాలి ఎలా ఉంది?

1027
01:27:40,390 --> 01:27:40,970
ఆమె బాగానే ఉంది.

1028
01:27:44,100 --> 01:27:45,390
ఎంత ఆశ్చర్యం!

1029
01:27:47,770 --> 01:27:50,600
నేను హైదరాబాద్ వచ్చాను
కొన్ని ఆఫీసు పని కోసం బ్రాంచ్.

1030
01:27:51,520 --> 01:27:53,720
నేను చాలా ఫోన్ చేసాను
ఇది మీకు చెప్పడానికి కాల్ చేస్తుంది.

1031
01:27:54,350 --> 01:27:58,390
బహుశా నా ఫోన్ సైలెంట్‌గా ఉంది...
క్షమించండి, అది నిశ్శబ్దంగా ఉంది.

1032
01:27:59,220 --> 01:28:00,100
పిల్లలు ఎలా ఉన్నారు?

1033
01:28:01,470 --> 01:28:02,100
అందరూ బాగున్నారు.

1034
01:28:05,350 --> 01:28:06,140
ఇది చూడు.

1035
01:28:06,720 --> 01:28:07,720
అతను నా కోసం ఏమి తెచ్చాడో చూడండి.

1036
01:28:08,600 --> 01:28:12,470
మార్గం ద్వారా, ఒక స్నేహితుడు
గని మిమ్మల్ని పుస్తకాల షాపులో చూసింది.

1037
01:28:13,850 --> 01:28:17,850
మీరు మరొకరితో ఉన్నారు
కాబట్టి అతను మిమ్మల్ని డిస్టర్బ్ చేయలేదు.

1038
01:28:18,350 --> 01:28:21,270
అవును, సోనాలి భర్త పార్థవ్.

1039
01:28:22,720 --> 01:28:26,850
తాయ్ చాలా విసుగు చెందాడు, కాబట్టి నేను
వెళ్లి కొన్ని పుస్తకాలు తీసుకురమ్మని చెప్పింది

1040
01:28:27,270 --> 01:28:28,350
కాబట్టి ఆమె అతనితో వెళ్ళింది.

1041
01:28:29,970 --> 01:28:32,350
నువ్వే అని చెప్పాడు
అక్కడ చాలా బేరసారాలు.

1042
01:28:34,220 --> 01:28:37,350
ఆమె మనందరినీ సంతోషంగా ఉంచుతుంది
నా చిన్న జీతంతో కూడా.

1043
01:28:48,220 --> 01:28:49,390
సరే, నేను ఇప్పుడు బయలుదేరాలి.

1044
01:28:51,350 --> 01:28:52,390
మీరు ఇప్పుడే వచ్చారు.

1045
01:28:53,470 --> 01:28:54,640
నాలుగైదు గంటలైంది.

1046
01:28:55,720 --> 01:28:57,470
మరియు ఇది నా రైలుకు కూడా సమయం.

1047
01:29:02,720 --> 01:29:03,970
మనం ఒక కప్పు కాఫీ కోసం వెళ్దామా?

1048
01:29:05,970 --> 01:29:08,770
అవును, తాయ్‌కి గొప్ప ఫిల్టర్ కాఫీ ప్లేస్ తెలుసు.

1049
01:29:08,890 --> 01:29:10,140
అతన్ని అక్కడికి తీసుకెళ్లండి.

1050
01:29:19,100 --> 01:29:22,850
రైళ్లపై విముఖత ఉన్నప్పటికీ..
నువ్వు ఇక్కడికి వచ్చి రియాను చూసుకున్నావు.

1051
01:29:24,220 --> 01:29:25,390
నేను మీ గురించి గర్విస్తున్నాను

1052
01:29:27,350 --> 01:29:29,770
ఇంకెప్పుడూ నేను అనుమతించను
మీరు అలాంటి సమస్యను ఎదుర్కొంటున్నారు.

1053
01:29:31,970 --> 01:29:33,470
నేను నిన్ను చాలా మిస్ అవుతున్నాను.

1054
01:29:35,350 --> 01:29:38,220
మనం ఎప్పుడు ఉంటామో నాకు గుర్తు లేదు
ఇలా హాయిగా కాఫీ తాగాడు.

1055
01:29:39,100 --> 01:29:41,890
పిల్లలు ఒంటరిగా ఉన్నారు, లేకపోతే
నేను ఇక్కడే ఉండిపోయాను మరియు

1056
01:29:43,350 --> 01:29:45,470
నేను మీకు చూపించాను
హైదరాబాద్‌లోని ఉత్తమ ప్రదేశాలు.

1057
01:29:55,390 --> 01:29:56,020
ధన్యవాదాలు.

1058
01:29:57,720 --> 01:29:58,970
సరే, నేను ఇప్పుడు బయలుదేరాలి.

1059
01:29:59,470 --> 01:30:00,390
ఇది నా రైలుకు సమయం.

1060
01:30:02,220 --> 01:30:02,600
బై.

1061
01:30:03,220 --> 01:30:04,600
- నేను కూడా నిన్ను చూడడానికి వస్తాను.
- లేదు, లేదు.

1062
01:30:05,970 --> 01:30:08,140
మీరు కాఫీ పూర్తి చేసి, వెళ్ళండి.

1063
01:30:30,020 --> 01:30:33,100
'మీరు సపోర్ట్ చేసారు
నేను చాలా కష్ట సమయాల్లో ఉన్నాను.

1064
01:30:34,720 --> 01:30:35,270
'ధన్యవాదాలు.'

1065
01:30:37,600 --> 01:30:38,470
'పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు.'

1066
01:30:40,520 --> 01:30:43,600
'మిమ్మల్ని ఆలస్యంగా కోరుకున్నందుకు క్షమించండి.'

1067
01:30:50,520 --> 01:30:51,890
ఎందుకు అలా అన్నావు?

1068
01:30:52,640 --> 01:30:53,970
నేను నిజం చెప్పాను.

1069
01:30:54,100 --> 01:30:55,720
తాయ్, అతను మిలియన్లలో ఒకడు.

1070
01:30:57,220 --> 01:30:59,640
అయితే ఇలా తెలుసుకుంటే..
ఎవరికైనా సందేహాలు ఉండేవి.

1071
01:31:02,470 --> 01:31:03,850
మార్గం ద్వారా, మీరు అతని నుండి ఎందుకు దాచారు?

1072
01:31:10,100 --> 01:31:11,970
నేను అతనిని ఎప్పుడూ ప్రేమిస్తూనే ఉంటాను.

1073
01:31:12,600 --> 01:31:13,470
ఎల్లప్పుడూ.

1074
01:31:14,720 --> 01:31:18,720
కానీ అపరాధం వ్యాపిస్తుంది
నా గుండెలో దాని పంజాలు.

1075
01:31:19,600 --> 01:31:21,720
నా ఊపిరి తగ్గడం మొదలవుతుంది.

1076
01:31:21,890 --> 01:31:25,770
నేను కొన్ని ఖర్చు చేస్తే ఏమి
మరొక వ్యక్తితో క్షణాలు?

1077
01:31:27,140 --> 01:31:29,600
నా గొంతు ఎందుకు బొబ్బలు పెట్టడం ప్రారంభించింది?

1078
01:31:31,100 --> 01:31:33,470
నేను ఎందుకు పశ్చాత్తాపపడుతున్నాను?

1079
01:31:33,970 --> 01:31:37,100
నేను చెప్పిన అబద్ధాలు,
నా అమాయకత్వం ఉన్నప్పటికీ

1080
01:31:38,390 --> 01:31:40,220
ఇప్పుడు నన్ను కొరికేస్తున్నారు.

1081
01:31:41,140 --> 01:31:42,600
మా స్నేహం

1082
01:31:43,100 --> 01:31:45,020
ద్రోహంగా భావించడం ప్రారంభించింది.

1083
01:31:46,470 --> 01:31:48,850
- మీరు రోజూ ఇక్కడికి ఎందుకు వస్తున్నారు?
- నా బిడ్డ కోసం.

1084
01:31:49,020 --> 01:31:51,350
చూడు, నాకు ఏమీ అక్కర్లేదు
మీరు మరియు బిడ్డ తప్ప.

1085
01:31:51,640 --> 01:31:52,470
దయచేసి నన్ను ఆపకండి.

1086
01:31:53,720 --> 01:31:54,770
లోపలికి వచ్చి బిడ్డను కలవండి.

1087
01:31:56,100 --> 01:31:56,600
ధన్యవాదాలు.

1088
01:32:27,770 --> 01:32:30,100
నిన్న నాకు ఒక వింత అనుభూతి కలిగింది.

1089
01:32:33,850 --> 01:32:35,720
నన్ను నేను అసహ్యించుకోవడం మొదలుపెట్టాను.

1090
01:32:37,600 --> 01:32:39,220
కాబట్టి, నేను నిర్ణయించుకున్నాను

1091
01:32:40,270 --> 01:32:42,140
ఏది ఏమైనా నేను అబద్ధం చెప్పను.

1092
01:32:44,270 --> 01:32:47,600
ఇంటికి తిరిగి వెళ్ళిన తర్వాత,
నేను మీతో ఎలాంటి పరిచయం ఉంచుకోను.

1093
01:32:49,600 --> 01:32:52,220
మీరు చేస్తారని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
నా పరిస్థితిని అర్థం చేసుకో.

1094
01:33:06,470 --> 01:33:07,270
రియా బాగుందా?

1095
01:33:10,770 --> 01:33:11,600
ఇది ఒక అమ్మాయి?

1096
01:33:13,100 --> 01:33:13,520
అవును.

1097
01:33:29,270 --> 01:33:30,140
పాపను చూడు.

1098
01:33:30,600 --> 01:33:31,470
పాపను చూడు.

1099
01:33:49,220 --> 01:33:50,640
మీ పిల్లలకు బహుమతులు...

1100
01:33:53,470 --> 01:33:54,220
ధన్యవాదాలు.

1101
01:33:57,850 --> 01:34:01,020
చూడండి, నేను మీకు చెప్పాను
తిరిగి వెళ్ళిన తర్వాత అని

1102
01:34:01,100 --> 01:34:02,850
నేను మీతో ఎలాంటి పరిచయం ఉంచుకోను.

1103
01:34:04,520 --> 01:34:05,640
కానీ ఇప్పుడు అనిపిస్తోంది...

1104
01:34:06,020 --> 01:34:07,970
మీ నిర్ణయం ఖచ్చితంగా సరైనది.

1105
01:34:10,720 --> 01:34:13,640
ఇప్పటివరకు, మా సంబంధం ఉంది
ఒక అందమైన సంబంధం.

1106
01:34:15,470 --> 01:34:17,520
ఇది ఇలాగే అందంగా ఉండనివ్వండి.

1107
01:34:19,520 --> 01:34:23,350
మీరు చెప్పినట్లు ఈరోజు తర్వాత..
మేము ఒకరినొకరు సంప్రదించము.

1108
01:34:29,970 --> 01:34:32,850
మొదటి సారి సూర్యకిరణాలు నా నుదుటిని ముద్దాడాయి

1109
01:34:33,100 --> 01:34:34,850
మరియు నా హృదయంలో చోటు సంపాదించింది

1110
01:34:36,100 --> 01:34:37,600
ఇప్పుడు, నా హృదయం ప్రకాశవంతంగా ఉంది.

1111
01:34:38,350 --> 01:34:40,970
ఇప్పుడు నాకు మాస్క్‌లు అవసరం లేదు.

1112
01:34:42,890 --> 01:34:45,020
నేను మీకు ఒక విషయం చెప్పాలనుకున్నాను...

1113
01:35:00,890 --> 01:35:04,600
వీటన్నిటికీ, ధన్యవాదాలు.

1114
01:35:09,270 --> 01:35:10,520
ప్రతిదానికీ ధన్యవాదాలు.

1115
01:35:34,350 --> 01:35:36,470
ఇది అంత పెద్ద సమస్య అని నాకు తెలియదు.

1116
01:35:37,970 --> 01:35:38,720
తాయ్, నువ్వు...

1117
01:35:40,270 --> 01:35:41,850
మీరు నాకు చాలా సపోర్ట్ చేసారు కానీ...

1118
01:35:42,220 --> 01:35:45,770
-నన్ను క్షమించండి, నేను-
-రియా, మీరు ఎందుకు క్షమించండి?

1119
01:35:45,770 --> 01:35:47,600
నేను నీకు ఎప్పుడూ చెప్పలేదు.

1120
01:35:50,520 --> 01:35:56,520
ఎలా చేయాలో అర్థం కాలేదు...
మీకు ఏమి చెప్పాలి.

1121
01:35:57,470 --> 01:35:59,220
నెమ్మదిగా, వారు వింటారు.

1122
01:36:00,850 --> 01:36:03,850
ఇప్పుడు, నేను దాని గురించి సిగ్గుపడటం లేదా భయపడటం లేదు.

1123
01:36:04,600 --> 01:36:08,600
నేను లో పానిక్ అటాక్ చేయలేదు
గత రెండు వారాలు, కానీ నాకు ఒకటి వచ్చినప్పటికీ

1124
01:36:09,100 --> 01:36:11,520
డాక్టర్ దగ్గరకు వెళ్లాలంటే నాకు భయం లేదు.

1125
01:36:19,220 --> 01:36:21,470
- మీ కోసం.
-ఈ రియా ఏమిటి?

1126
01:36:21,600 --> 01:36:23,970
అతనికి ఖరీదైన బహుమతులు నచ్చవని మీకు తెలుసు.

1127
01:36:24,100 --> 01:36:25,640
కాబట్టి, నేను అతనికి ఇవ్వడం లేదు.

1128
01:36:26,220 --> 01:36:27,600
నేను నా సోదరికి ఇస్తున్నాను.

1129
01:36:29,270 --> 01:36:32,970
'Your poems can also give
వేల మంది ఆత్మలకు సాంత్వన.'

1130
01:36:33,520 --> 01:36:35,850
'వేలాది కాకపోయినా, అది చేయవచ్చు
కనీసం ఒకరికి ఇవ్వండి.'

1131
01:36:37,600 --> 01:36:39,020
నేను వెంటనే తిరిగి వస్తాను.

1132
01:36:39,970 --> 01:36:40,600
కానీ...

1133
01:36:41,890 --> 01:36:42,520
ఈ...

1134
01:36:53,020 --> 01:36:54,140
ప్రీతం జీ?

1135
01:36:59,100 --> 01:37:00,390
మృదులా జీ?

1136
01:37:10,350 --> 01:37:12,890
[ప్రీతమ్ మరణించిన కుటుంబానికి పూలమాల వేసిన చిత్రం]

1137
01:37:16,350 --> 01:37:18,890
ఇంకెప్పుడూ కలవకూడదని నిర్ణయించుకున్నాం.

1138
01:37:35,970 --> 01:37:39,720
అది నా వివాహ వార్షికోత్సవం
మేము మొదటి సారి కలిసిన రోజు.

1139
01:37:42,600 --> 01:37:45,100
నేను నా జీవితాన్ని ముగించుకోబోతున్నాను
రైలు ముందు దూకడం ద్వారా.

1140
01:37:47,020 --> 01:37:49,720
కానీ నువ్వు పడిపోవడం చూసి..
నా చేతులు నీ దగ్గరకు చేరాయి.

1141
01:37:51,970 --> 01:37:55,720
ఆత్మహత్య చేసుకోవాలనే ఆలోచన వచ్చింది
కొన్ని క్షణాలకు నా మనసులోంచి మాయమైపోయింది.

1142
01:37:59,220 --> 01:38:03,220
వివాహం ప్రారంభంలో, నేను కోరుకున్నాను
ఉత్తమ భర్త, ఉత్తమ తండ్రి.

1143
01:38:05,720 --> 01:38:09,520
కానీ నేను చాలా మారిపోయాను
సగటు భర్త మరియు తండ్రి.

1144
01:38:14,720 --> 01:38:17,970
మరియు నేను ప్రతి ఒక్కరినీ కోల్పోయినప్పుడు, నేను గ్రహించాను

1145
01:38:19,390 --> 01:38:21,720
ఎంత ఎక్కువ ప్రేమ
నేను వారికి ఇవ్వగలను ...

1146
01:38:23,600 --> 01:38:26,140
నేను ఎంత ఎక్కువ ప్రేమించగలను
వారి నుంచి స్వీకరించారు...

1147
01:38:31,850 --> 01:38:34,600
నా గతం నీకు తెలియదు అందుకే

1148
01:38:34,850 --> 01:38:36,970
నేను ఒక ప్రపంచాన్ని సృష్టించాను...

1149
01:38:38,600 --> 01:38:40,520
నా లోటుపాట్లన్నీ పోగొట్టుకున్నాను.

1150
01:38:42,720 --> 01:38:44,770
మీ భయాందోళనలు, నా నిరాశ...

1151
01:38:46,270 --> 01:38:50,020
ఒక కనెక్షన్ ఏర్పడింది
మా ఇద్దరి మధ్య.

1152
01:38:52,770 --> 01:38:55,100
ఖచ్చితంగా, నా కొత్త ప్రపంచం నకిలీది.

1153
01:38:55,890 --> 01:38:57,970
కానీ అందులో నేను సంతోషించాను.

1154
01:39:00,100 --> 01:39:01,350
నేను చాలా సంతోషించాను.

1155
01:39:03,600 --> 01:39:07,100
ఈ రోజు ఇక్కడకు రావడం ద్వారా, మీరు కలిగి ఉన్నారు
నా ఈ ప్రపంచాన్ని నాశనం చేసింది.

1156
01:39:09,140 --> 01:39:10,140
ఇప్పుడు, నేను ఎక్కడికి వెళ్లాలి?

1157
01:39:12,350 --> 01:39:13,220
క్షమించండి.

1158
01:39:14,100 --> 01:39:14,850
క్షమించండి.

1159
01:39:16,220 --> 01:39:19,100
- నేను మీకు దీన్ని ఇవ్వాలనుకున్నాను.
- నాకు మీ నుండి ఇంకేమీ అక్కర్లేదు.

1160
01:39:19,100 --> 01:39:20,890
నన్ను ఒంటరిగా వదిలేయండి.

1161
01:39:21,770 --> 01:39:22,720
దయచేసి వదిలేయండి.

1162
01:39:38,220 --> 01:39:40,270
దయచేసి నాకు వాగ్దానం చేయండి...

1163
01:39:42,850 --> 01:39:46,390
మీరు మళ్లీ ఆత్మహత్యకు ప్రయత్నించరు.

1164
01:40:25,350 --> 01:40:28,470
ఆనందం వేరు
వేర్వేరు వ్యక్తుల కోసం.

1165
01:40:29,350 --> 01:40:31,640
చివరి రోజుల్లో నాన్న కోసం

1166
01:40:32,350 --> 01:40:34,520
నొప్పి లేని రాత్రి నిద్ర...

1167
01:40:35,850 --> 01:40:38,390
నాకు, భయాందోళనల భయాన్ని తొలగించడం...

1168
01:40:38,970 --> 01:40:41,350
బెంగాలీ అమ్మాయికి ఆమె ఇంట్లో శాంతి...

1169
01:40:42,220 --> 01:40:44,600
నా భర్త కోసం, ఇంట్లో పప్పు మరియు అన్నం...

1170
01:40:46,100 --> 01:40:48,350
విశ్వసనీయ భాగస్వామి అయిన రియా కోసం...

1171
01:40:49,470 --> 01:40:50,850
ఇక ప్రీతమ్ కోసం...

1172
01:40:51,970 --> 01:40:53,850
ప్రశాంతమైన మనసు...

1173
01:41:02,600 --> 01:41:03,600
ఏం జరిగింది?

1174
01:41:05,350 --> 01:41:06,600
ఏం జరిగింది?
నీకు జ్వరం వచ్చింది.

1175
01:41:07,640 --> 01:41:10,720
లేదు, నేను నిద్రపోయాను,
నేను త్వరగా ఏదైనా చేస్తాను.

1176
01:41:10,850 --> 01:41:11,720
నువ్వు విశ్రాంతి తీసుకో.

1177
01:41:12,100 --> 01:41:13,600
నేను ఉత్తమ వంటవాడిని.

1178
01:41:14,390 --> 01:41:15,720
జస్ట్ వెయిట్ అండ్ సీ.

1179
01:41:20,470 --> 01:41:21,470
మళ్లీ దాల్?

1180
01:41:23,600 --> 01:41:25,100
పేద పప్పు...

1181
01:41:25,640 --> 01:41:27,600
దాని విలువ ఎవరికీ తెలియదు.

1182
01:41:28,140 --> 01:41:29,850
అందులో పాలకూర కలిపితే

1183
01:41:30,100 --> 01:41:31,640
అప్పుడు అది బచ్చలికూర పప్పు అవుతుంది.

1184
01:41:32,140 --> 01:41:35,720
మీరు దానికి వెన్న కలిపితే
అది దాల్ మఖానీ అవుతుంది.

1185
01:41:36,100 --> 01:41:39,220
దానికి మామిడికాయ వేస్తే
అది మామిడి పప్పు అవుతుంది.

1186
01:41:39,720 --> 01:41:42,890
కానీ విషయం ఏమిటంటే, ఇది చాలా సులభంగా అందుబాటులో ఉంటుంది.

1187
01:41:42,890 --> 01:41:45,600
అందుకే దాని అసలు విలువ ఎవరికీ తెలియదు.

1188
01:42:02,470 --> 01:42:03,270
ఇది చాలా బాగుంది.

1189
01:42:03,970 --> 01:42:04,640
ధన్యవాదాలు.

1190
01:42:07,350 --> 01:42:10,470
కుక్కపిల్ల, కుక్కపిల్ల...

1191
01:42:13,970 --> 01:42:16,850
పాస్తా, పాస్తా, పాస్తా...

1192
01:42:16,970 --> 01:42:19,100
సరే, పాస్తా ఇక్కడ ఉంది!

1193
01:42:22,350 --> 01:42:23,020
రుచికరమైన, సరియైనదా?

1194
01:42:27,720 --> 01:42:29,520
-ఎలా ఉంది?
- రుచికరమైన.

1195
01:42:30,470 --> 01:42:33,100
'ఇంకా ముఖ్యమైనది ఏమిటి?'
బిగ్ పాండా అడిగాడు.

1196
01:42:34,270 --> 01:42:35,100
'ది డెస్టినేషన్'

1197
01:42:35,520 --> 01:42:36,350
'లేదా ప్రయాణం?'

1198
01:42:36,770 --> 01:42:38,520
చిన్న డ్రాగన్ చెప్పింది...

1199
01:42:39,520 --> 01:42:40,220
'సాహచర్యం'

1200
01:42:40,720 --> 01:42:42,350
ఎవరి సాంగత్యం అమ్మా?

1201
01:43:16,350 --> 01:43:21,470
<i>ఓ హృదయమా, ఆశ్రయం లేకుండా ఎందుకు తిరుగుతున్నావు?</i>

1202
01:43:21,640 --> 01:43:26,520
<i>ఓ హృదయం, ఇప్పుడు నీ మార్గాన్ని కనుగొనడం కష్టం.</i>

1203
01:43:27,390 --> 01:43:32,520
<i>కిటికీ లేదా తలుపు లేదు.</i>

1204
01:43:32,890 --> 01:43:37,890
<i>ఓ హృదయం, ఇప్పుడు ఇల్లు చేయడం కష్టం.</i>

1205
01:43:37,970 --> 01:43:49,100
<i>నా పక్కన నడిచిన సహచరులు</i>
<i>దారిలో ఎక్కడో విడిపోయింది.</i>

1206
01:43:49,140 --> 01:43:54,470
<i>నా జీవితాన్ని నింపిన చింత లేని రంగులు</i>

1207
01:43:54,470 --> 01:43:59,850
<i>-ఎక్కడో అదృశ్యమయ్యారు.</i>
- మృదుల...

1208
01:44:00,100 --> 01:44:05,640
<i>వారు ఎక్కడికి వెళ్లారో ఎవరికి తెలుసు.</i>

1209
01:44:11,470 --> 01:44:14,350
<i>అది నా చేతుల్లోంచి జారిపోయింది.</i>

1210
01:44:14,350 --> 01:44:17,140
<i>నా గుండె మళ్లీ పగిలిపోయింది.</i>

1211
01:44:17,140 --> 01:44:21,470
<i>నేను నా హృదయాన్ని ఎలా నయం చేసుకోవాలి?</i>

1212
01:44:22,600 --> 01:44:28,140
<i>వీటిలో నేను ఎలా చేరాలి</i>
<i>నేనే విరిగిన ముక్కలు?</i>

1213
01:44:28,220 --> 01:44:32,850
<i>నేను నా హృదయాన్ని ఎలా ఒప్పించాలి?</i>

1214
01:44:33,390 --> 01:44:44,520
<i>మీ కోసం తయారు చేయబడిన చంద్రుడు</i>
<i>ఇది మీ కోసం భూమిపై స్థిరపడింది.</i>

1215
01:44:44,520 --> 01:44:49,850
<i>-నీ కోసం అల్లిన కల</i>
- మృదుల...

1216
01:44:49,850 --> 01:44:53,220
<i>కోల్పోయింది.</i>

1217
01:44:53,220 --> 01:44:57,720
<i>అడ్రిఫ్ట్, అది సంచరిస్తుంది.</i>

1218
01:45:19,970 --> 01:45:21,220
మీరు ఎప్పుడూ ఫోన్‌లోనే ఉంటారు.

1219
01:45:21,350 --> 01:45:22,850
-రా, ఫోన్ పెట్టు.
- ఒక సెకను.

1220
01:45:23,100 --> 01:45:24,520
-ఏం జరిగింది?
- పిల్లలు వర్షంలో ఆడుకుంటున్నారు.

1221
01:45:24,520 --> 01:45:25,390
మనం కూడా వెళ్దాం.

1222
01:45:25,470 --> 01:45:29,100
డిస్టర్బ్ చేయవద్దని ఎన్నిసార్లు చెప్పాను
నేను ఫోన్‌లో ఉన్నప్పుడు అనవసరంగా?

1223
01:45:30,720 --> 01:45:32,220
కాబట్టి, ఈరోజు ప్లాన్ ఏమిటి?

1224
01:45:32,600 --> 01:45:33,850
న్యూ ఇయర్ పార్టీని ఎక్కడ చేయాలి?

1225
01:45:35,890 --> 01:45:39,390
<i>అది నా చేతుల్లోంచి జారిపోయింది.</i>

1226
01:45:39,390 --> 01:45:42,220
<i>నా గుండె మళ్లీ పగిలిపోయింది.</i>

1227
01:45:42,220 --> 01:45:46,520
<i>నేను నా హృదయాన్ని ఎలా నయం చేసుకోవాలి?</i>

1228
01:45:47,720 --> 01:45:53,350
<i>వీటిలో నేను ఎలా చేరాలి</i>
<i>నేనే విరిగిన ముక్కలు?</i>

1229
01:45:53,350 --> 01:45:58,020
<i>నేను నా హృదయాన్ని ఎలా ఒప్పించాలి?</i>

1230
01:45:58,600 --> 01:46:01,720
కొంత భయమా లేక నల్ల సర్పమా

1231
01:46:02,470 --> 01:46:05,020
ఇది నన్ను చీలమండలచే పట్టుకుంది

1232
01:46:05,600 --> 01:46:07,720
నేను నిన్ను మొదటిసారి ఎప్పుడు కలిశాను?

1233
01:46:08,270 --> 01:46:10,970
నా పాదాలు భూమిలో మునిగిపోయాయి.

1234
01:46:11,600 --> 01:46:14,720
నువ్వు నా చెయ్యి పట్టుకున్నావు
మరియు నన్ను బయటకు లాగాడు.

1235
01:46:15,100 --> 01:46:17,100
మీరు నాకు వంగడానికి భుజం ఇచ్చారు.

1236
01:46:18,220 --> 01:46:21,470
నువ్వు నాకు ఓదార్పునిచ్చావు
మరియు నేను మళ్ళీ సజీవంగా భావించాను.

1237
01:46:22,720 --> 01:46:27,470
ఎవరి పొడవాటి గోళ్ల భయాలు
నా గొంతును గాయపరచడం ప్రారంభించింది ...

1238
01:46:28,220 --> 01:46:30,720
ఆ పాములను నరికి చంపింది నువ్వే.

1239
01:46:31,140 --> 01:46:34,100
నేను స్వేచ్ఛగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం ప్రారంభించాను.

1240
01:46:34,470 --> 01:46:37,470
నేను గతాన్ని చూడలేదు
భవిష్యత్తు గురించి ఆలోచించరు.

1241
01:46:38,020 --> 01:46:42,890
నీతో ఉన్న ఆ రెండు వారాల్లో..
నేను సరికొత్త జీవితాన్ని గడిపాను.

1242
01:46:44,100 --> 01:46:45,890
ఇది కేవలం మీరు మరియు నేను మాత్రమే.

1243
01:46:46,770 --> 01:46:52,220
కొన్ని సంబంధాలు ఉన్నాయి
వయస్సు లేదా పేరు లేదు.

1244
01:46:53,020 --> 01:46:56,600
అవి జీవించడానికి కొన్ని క్షణాలు మాత్రమే.

1245
01:47:00,720 --> 01:47:02,720
అమ్మ చీర నీకు అందంగా కనిపిస్తోంది.

1246
01:47:04,720 --> 01:47:05,470
ధన్యవాదాలు.

1247
01:47:09,100 --> 01:47:10,850
అభిరామ్‌తో ఇప్పుడు అంతా ఓకేనా?

1248
01:47:13,470 --> 01:47:15,350
నేను అతనిని క్షమించాను
కొంత వరకు కానీ...

1249
01:47:16,600 --> 01:47:17,600
చూద్దాం.

1250
01:47:26,890 --> 01:47:27,770
సైషా!

1251
01:47:55,220 --> 01:47:56,520
నీకు చాలా విషయాలు చెప్పాలి.

1252
01:47:56,850 --> 01:47:58,520
ఎక్కడ ప్రారంభించాలో కూడా నాకు తెలియదు.

1253
01:47:58,770 --> 01:48:00,520
ఏదో సమస్య ఉందని నేను గ్రహించాను.

1254
01:48:02,270 --> 01:48:05,100
నేను ఏదైనా సహాయం చేయగలిగితే మాత్రమే నాకు తెలియజేయండి.

1255
01:48:05,600 --> 01:48:06,770
లేకపోతే, నాకు చెప్పకండి.

1256
01:48:08,140 --> 01:48:11,470
అభిరామ్ చాలా అసౌకర్యంగా చూస్తున్నాడు.

1257
01:48:13,600 --> 01:48:15,470
నేను కనుగొంటే

1258
01:48:16,140 --> 01:48:18,390
అప్పుడు అతను మరింత అసౌకర్యంగా భావిస్తాడు.

1259
01:48:23,850 --> 01:48:26,850
నేను ఒక స్నేహితుడిని కలవాలనుకుంటున్నాను.

1260
01:48:28,100 --> 01:48:29,350
నాతో రండి.

1261
01:48:30,140 --> 01:48:31,890
లేదు, నేను చాలా అలసిపోయాను, ఇరా.

1262
01:48:33,720 --> 01:48:34,850
దయచేసి మీరు వెళ్ళండి.

1263
01:48:49,720 --> 01:48:52,100
నేను మీకు ఇంకో విషయం చెప్పదలుచుకున్నాను.

1264
01:49:02,850 --> 01:49:05,600
కొన్ని సంబంధాలను మాటల్లో వర్ణించలేం.

1265
01:49:06,140 --> 01:49:07,890
మీ హృదయం దానిని విడిచిపెట్టడానికి ఇష్టపడదు.

1266
01:49:08,770 --> 01:49:11,970
కానీ వాటిని నిర్వహించడం అసాధ్యం.

1267
01:49:23,220 --> 01:49:26,220
ఇది చాలా కాలం,
బహుశా అతను బాగా లేడు.

1268
01:49:32,600 --> 01:49:33,470
ప్రీతమ్ జీ ఇంట్లో ఉన్నాడా?

1269
01:49:34,100 --> 01:49:36,100
లేదు, ఇల్లు అమ్మేసి వెళ్లిపోయాడు.

1270
01:49:36,100 --> 01:49:37,270
ఎక్కడికి వెళ్లాడో తెలుసా?

1271
01:49:37,350 --> 01:49:38,140
నాకు తెలియదు.

1272
01:49:45,850 --> 01:49:51,390
కొన్నిసార్లు ఇద్దరు వ్యక్తులు
ఓడలు రాత్రి ప్రయాణిస్తున్నట్లు.

1273
01:49:51,720 --> 01:49:54,140
యాదృచ్ఛికంగా ఒకసారి లేదా రెండుసార్లు కలుసుకునే వారు

1274
01:49:54,850 --> 01:49:58,220
ఆపై మళ్లీ ఎప్పుడూ.

1275
01:50:11,470 --> 01:50:13,720
ప్రీతమ్ సార్, చాలా రోజుల తర్వాత వచ్చారు.

1276
01:50:13,850 --> 01:50:14,890
మీరు ఎక్కడ అదృశ్యమయ్యారు?

1277
01:50:14,890 --> 01:50:15,970
అంతా ఓకేనా?

1278
01:50:18,640 --> 01:50:21,470
చాలా కాలం తర్వాత ఒక హిందీ
పుస్తకం ప్రసిద్ధి చెందింది.

1279
01:50:21,600 --> 01:50:22,970
దీన్ని చాలా మంది కొనుగోలు చేస్తున్నారు.

1280
01:50:26,100 --> 01:50:28,770
ఆమె తండ్రి కవితలు...

1281
01:50:33,470 --> 01:50:37,020
నేను ఏదో ఒకవిధంగా ఖచ్చితంగా ఉన్నాను
ఈ పుస్తకం మీకు చేరుతుంది.

1282
01:50:37,640 --> 01:50:41,470
నన్ను పగలగొట్టినందుకు క్షమించండి
మిమ్మల్ని కలవనని వాగ్దానం చేయండి.

1283
01:50:41,640 --> 01:50:42,770
నన్ను క్షమించు.

1284
01:50:42,850 --> 01:50:46,720
సంబంధం సాధ్యమేనా
ఒక పురుషుడు మరియు స్త్రీ మధ్య

1285
01:50:46,770 --> 01:50:51,350
ఎక్కడ వారు ప్రతి ఒక్కటి చెప్పగలరు
తీర్పు లేకుండా మరేదైనా ఉందా?

1286
01:50:52,220 --> 01:50:54,020
రహస్యాలు లేవు మరియు అబద్ధాలు లేవు ...

1287
01:50:54,390 --> 01:50:57,850
కేవలం ఒకరినొకరు వినడం, అర్థం చేసుకోవడం
ఒకరికొకరు, శాంతియుతంగా జీవించడం...

1288
01:50:57,850 --> 01:51:01,220
నేను మీ సహాయాన్ని పరిగణిస్తున్నాను మరియు
స్నేహం నా అదృష్టం.

1289
01:51:01,390 --> 01:51:05,470
మరియు మీరు చేస్తారని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
అదే విధంగా ఇతరులకు సహాయం చేయండి.

1290
01:51:06,720 --> 01:51:10,390
అవును అది ఎప్పుడు మాత్రమే సాధ్యమవుతుంది
మీరు మీ దుఃఖం నుండి బయటపడండి.

1291
01:51:11,100 --> 01:51:14,770
ఒక చిన్న అమ్మాయి ఉండేది
పోయిన బొమ్మ కోసం ఏడుస్తోంది.

1292
01:51:14,970 --> 01:51:16,850
దానిని కనుగొనడంలో కాఫ్కా సహాయం చేశాడు

1293
01:51:17,020 --> 01:51:21,970
కానీ అది దొరకనప్పుడు, మరుసటి రోజు
అతను బొమ్మ యొక్క లేఖను ఆమెకు చదివాడు.

1294
01:51:23,520 --> 01:51:24,470
'నువ్వు ఏడవకు.'

1295
01:51:25,100 --> 01:51:26,600
'నేను ప్రపంచాన్ని చూడబోతున్నాను.'

1296
01:51:26,970 --> 01:51:28,970
'నా ప్రయాణం గురించి రాస్తాను.'

1297
01:51:29,470 --> 01:51:33,100
కాఫ్కా చెప్పడం కొనసాగించాడు
బొమ్మ యొక్క ఉత్తేజకరమైన అక్షరాల గురించి.

1298
01:51:33,220 --> 01:51:34,720
మరియు అమ్మాయి సంతోషంగా మారింది.

1299
01:51:35,270 --> 01:51:39,270
చివరికి, కాఫ్కా ఆమెకు ఎ
కొత్త బొమ్మ మరియు ఒక చివరి అక్షరం.

1300
01:51:40,100 --> 01:51:42,640
'నా ప్రయాణం నన్ను మార్చేసింది.'

1301
01:51:43,140 --> 01:51:44,850
అమ్మాయి పెద్దయ్యాక

1302
01:51:45,220 --> 01:51:47,350
ఆమె లోపల దాచిన నోట్‌ని కనుగొంది.

1303
01:51:47,640 --> 01:51:51,640
మీరు ఇష్టపడే ప్రతిదీ,
మీరు ఒక రోజు కోల్పోతారు.

1304
01:51:52,470 --> 01:51:56,390
కానీ చివరికి, ప్రేమ ఉంటుంది
వేరే రూపంలో తిరిగి వస్తాయి.

1305
01:51:57,470 --> 01:52:00,600
ఈ కథ, నేరేట్ చేసినా
కాఫ్కా స్నేహితుడు డోరా

1306
01:52:00,850 --> 01:52:04,720
వాస్తవం లేదా కల్పితం, అది ఏ తేడా చేస్తుంది?

1307
01:52:05,220 --> 01:52:09,890
ఆత్మహత్య ఒక్కటే మార్గం అయితే
ఈ బాధాకరమైన నరకాన్ని వదిలించుకోవచ్చు

1308
01:52:10,720 --> 01:52:11,890
అప్పుడు నేను నిన్ను ఆపను.

1309
01:52:12,720 --> 01:52:14,220
కానీ మీతో

1310
01:52:15,100 --> 01:52:17,720
నా ఆత్మలో కొంత భాగం కూడా చనిపోతుంది.

1311
01:52:20,640 --> 01:52:22,720
రైలు నుండి మీ మహిళ...

1312
01:53:57,720 --> 01:54:02,890
<i>లేవండి, మనిషి!</i>
<i>మేలుకో, మనిషి! </i>

1313
01:54:03,220 --> 01:54:08,890
<i>మీ హృదయంపై ప్రమాణం చేయండి!</i>
<i>ఇది ఇప్పుడు మీరు ఎగరడానికి సమయం!</i>

1314
01:54:08,890 --> 01:54:14,100
<i>లేవండి, మనిషి!</i>
<i>మేలుకో, మనిషి! </i>

1315
01:54:14,350 --> 01:54:20,100
<i>మీ హృదయంపై ప్రమాణం చేయండి!</i>
<i>ఇది ఇప్పుడు మీరు ఎగరడానికి సమయం!</i>

1316
01:54:20,100 --> 01:54:25,220
<i>లేవండి, మనిషి! (మార్గం నుండి)</i>
<i>మేలుకో, మనిషి! (మీ నిద్ర నుండి)</i>

1317
01:54:25,390 --> 01:54:33,770
<i>మీ హృదయంపై ప్రమాణం చేయండి! (లోపల నుండి)</i>
<i>ఇది ఇప్పుడు మీరు ఎగరడానికి సమయం!</i>